Live Chat

필요한 모든 리소스, 툴, 가이드 제공

제대로 현지화된 문서는 전 세계의 판매, 교육 및 지원 노력에 큰 영향을 줄 수 있습니다. 

또한 규제 승인이 필요할 때도 있습니다. 모든 시장에서 단어를 이해할 필요가 있으며 이미지 레이아웃, 화면 캡처, 차트, 그래프 등을 포함한 문서 레이아웃도 정확해야 합니다. 

SDL 문서 현지화 솔루션을 사용하면 시장에 적합한 언어, 레이아웃, 글꼴 및 규칙을 효율적이고 경제적으로 지원할 수 있습니다.

자세히 알아보기: SDL 문서 현지화 솔루션

주요 기능

번역 옵션

문서에 대한 다양한 번역 옵션을 제공합니다.

  • 현지 언어, 문화 및 주제 관련 전문 지식을 갖춘 국내 링귀스트
  • 대용량 텍스트에 적합한 포스트에디팅을 거친 자동 번역
  • 문서 전반의 브랜드, 용어 및 스타일 일관성을 위한 번역 생산성 도구
구조화된 컨텐츠 저작 기술

SDL Knowledge Center를 사용하여 기술 저작자는 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다.

  • DITA 표준을 사용하여 구조화된 컨텐츠를 중앙에서 작성, 관리 및 전달 
  • 여러 형식 또는 채널에 게시 
  • 컨텐츠 번역 관리 및 번역 프로세스 자동화
저작자 교육 및 컨설팅

SDL은 현지화 비용 절감을 고려하는 동시에 분명하고, 간결한, 일관된 소스 컨텐츠를 제작할 수 있도록 저작자 교육을 제공합니다. 

기존 컨텐츠를 평가하고 저작자 및 디자이너에게 단어 선택, 어조, 색상 사용, 아이콘, 이미지, 기호, 글꼴 선택, 용어집 및 툴 등에 대한 모범 사례를 교육합니다.

글로벌 퍼블리싱

SDL의 퍼블리싱팀은 모든 파일 형식과 언어를 지원할 수 있습니다. 

귀하는 당사의 광범위한 글로벌 퍼블리싱 경험을 확인할 수 있습니다. SDL은 고급 번역 도구를 사용하여 파일 처리를 자동화했으며, 현지화된 데스크톱 퍼블리싱, 소프트웨어 및 멀티미디어 컨텐츠를 위한 기술 서비스도 제공합니다. 

이점

  • 보다 효율적인 다국어 문서 제작 프로세스
  • 언어, 현지 정서 및 문화에 정통한 인하우스 번역사 
  • 저작자 컨설팅 및 모범 사례


  • 번역 생산성 툴 및 번역 관리 기술을 통한 자동화
  • 우수한 데스크탑 퍼블리싱, 엔지니어링 및 멀티미디어 제작 전문 센터
  • 컨텐츠 재사용 및 번역 레버리지로 비용 절감