Live Chat

SDL, 클라우드를 위한 글로벌 컨텐츠 관리 솔루션 공개

단일 솔루션에 컨텐츠 관리 및 번역 관리를 통합하여 더욱 빠른 글로벌 소통 실현

영국 메이든헤드 2016 11월 14 보도자료
2016 11월 14 , 영국 메이든헤드

영국 메이든헤드 및 매사추세츠주 웨이크필드 – 2016년 11월 14일SDL(LSE:SDL)은 오늘 컨텐츠 제작부터 번역, 제공에 이르기까지 글로벌 컨텐츠 라이프사이클 전체를 관리할 수 있는 두 가지 솔루션을 발표했다. 두 가지 혁신적인 서비스, SDL Global Digital Experience Solution™ 및 SDL Global Knowledge Delivery Solution™에는 동급 최고의 컨텐츠 관리 및 번역 관리 기술이 결합되어 있다. 따라서 조직에서는 한 가지 솔루션을 도입하여 자동으로 번역 프로세스를 시작하고, 진행 상황을 모니터링하고, 새로운 컨텐츠를 리뷰하고 퍼블리싱할 수 있게 되었다. 

글로벌 시장이 빠르게 성장함에 따라 오늘날 기업에는 컨텐츠를 제작, 관리 및 현지화할 수 있는 최적화된 프로세스가 필요하다. SDL과 Forrester Consulting이 공동 주관한 새로운 보고서에 따르면 92퍼센트의 기업이 컨텐츠를 여러 언어로 번역할 때 어려움을 겪고 있으며, 컨텐츠 관리 시스템(CMS)을 번역 관리 시스템이나 번역 서비스 제공업체와 통합한 경우는 29퍼센트에 불과하여 지나치게 많은 부분이 수작업으로 진행되고 있다. 이 경우 SDL의 새로운 통합 솔루션을 사용하면 문제를 해결할 수 있으므로 효율성과 컨텐츠 품질을 개선하고, 브랜드 일관성을 유지할 수 있다. 

국제적인 디지털 에이전시 네트워크인 Dept의 소속 팀인 Building Blocks의 CEO, Jasper van de Luijtgaarden은 "고객 커뮤니케이션의 중심에는 컨텐츠와 언어가 있다"고 말했다. 이어서 그는 "전 세계 소비자와 소통하고 현지에 적합한 경험을 제공할 수 있도록 복잡한 컨텐츠 관리 및 번역 프로세스를 처리하는 기술이 반드시 필요하다. SDL의 접근 방식으로 인해 가능하며, 글로벌 성장에 도움이 된다"고 부연했다.

SDL의 CEO인 Adolfo Hernandez는 "고객의 수많은 의견을 듣고 난 후 기업에 더욱 빠른 글로벌 소통을 지원할 수 있는 SDL만의 방법을 고안할 기회를 얻게 되었다"고 말했다. 그는 "클라우드에서 컨텐츠 관리 및 언어 관리를 함께 구현하는 단일 솔루션을 사용하면 컨텐츠 제작 및 제공 라이프사이클을 효율화할 수 있다"며, "이러한 솔루션을 통해 번역 및 글로벌 배포를 클릭 한 번으로 해결하고 마케팅 및 문서화 팀은 컨텐츠 제작에 더 많은 시간을 투자할 수 있다"고 전했다.

SDL Global Digital Experience Solution™은 다음과 같은 웹 컨텐츠 관리 및 번역 관리 기능을 제공한다.

  • 브랜드에 맞는 일관된 글로벌 디지털 경험 창출
  • 웹 편집자가 모든 채널과 기기에 표시되는 컨텐츠를 완전하게 관리
  • 고급 번역 작업 관리 기능인 번역 리뷰 및 번역 미리 보기를 통해 웹 페이지의 컨텍스트 내에서 번역 및 리뷰 프로세스 관리 및 자동화
  • 맞춤 구성 및 타겟팅을 적용하여 관련 있는 맞춤화된 항목 연결
  • 컨텐츠를 재사용, 조정, 동기화 및 현지화할 수 있는 컨텐츠 상속 모델인 BluePrinting® 사용

솔루션에는 고급 자동 번역 2백만 단어 패키지와 평균 8개의 현지 웹사이트 분량에 해당하는 전문 인력에 의한 번역 단어 패키지가 포함된다. SDL Global Digital Experience Solution™은 독보적인 프로세스 효율성과 보다 효율적인 글로벌 수준의 고객 커뮤니케이션을 제공한다. 시간이 촉박한 컨텐츠를 빠르게 시장에 출시하고 지속적으로 컨텐츠 품질과 일관성을 보장할 수 있다.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™은 다음과 같은 기술 컨텐츠 관리 및 번역 관리 기능을 제공한다. 

  • DITA 기반 기술 컨텐츠의 간편한 WYSIWYG 저작
  • 저작자가 자동 번역 및 전문 인력에 의한 번역을 통해 고급 번역 기능을 바로 이용할 수 있도록 지원
  • 게시물의 장기적인 구조적 무결성을 위해 베이스라인 및 고급 버전 관리 사용
  • 컨텐츠 저작자와 SME(분야별 전문가)가 공동으로 컨텐츠 리뷰
  • 컨텐츠를 어떤 형식으로든 자동으로 퍼블리싱

SDL Global Knowledge Delivery Solution™에는 SDL Global Digital Experience Solution™과 유사한 고급 자동 번역 및 전문 인력에 의한 번역 단어 패키지가 포함되어 있습니다.

SDL Global Knowledge Delivery Solution™은 조직이 글로벌 영역에서 기술 컨텐츠를 관리하는 방식을 대폭 변화시켜 줍니다. 경제적인 비용으로 전에 없이 빠르게 다양한 언어와 다양한 기기를 사용하는 전 세계 사용자에게 고품질의 기술 문서와 지원 컨텐츠를 제공할 수 있습니다.

SDL은 오랫동안 다국어 컨텐츠를 처리하는 조직에 혁신적인 솔루션을 제공해 왔습니다. 전 세계 약 70%의 번역가가 SDL 기술을 사용하여 일상적인 번역 작업을 수행하며, 세계적인 대기업들이 SDL의 번역 기술 및 서비스를 이용하고 있습니다. 38개 국가에 1,172명의 사내 번역가를 보유하고 있는 SDL은 업계에서 가장 많은 현지 정규직 링귀스트를 보유하고 있습니다. SDL의 번역 전문가가 다양한 시장의 특성과 뉘앙스, 트렌드, 특정 산업에 특화된 요구 사항을 번역에 반영합니다. 게다가 SDL은 자동 번역 관련 기술 부문에서 39개의 특허를 보유하고 있습니다. 최첨단 번역 솔루션을 이용할 수 있도록 이러한 전문성과 기술이 모두 새로운 솔루션에 내장되어 있습니다.

자세한 내용은 www.sdl.com/kr 또는 블로그를 확인하세요.


SDL 회사 소개

SDL (LSE:SDL)은 컨텐츠 관리 및 언어 솔루션 분야의 글로벌 혁신 기업입니다. SDL은 25년 이상의 경험과 전문성을 바탕으로 기업이 유의미한 디지털 경험을 고객에게 제공해 글로벌 비즈니스에서 혁신적 성과를 낼 수 있도록 다양한 기업을 지원하고 있습니다. 알고 계시나요? 100대 글로벌 브랜드 중 78개 브랜드가 왜 SDL을 사용하는지 SDL.com에서 확인하거나 Twitter, LinkedIn, Facebook에서 SDL을 팔로우하세요.