Goodyearケーススタディ
ヨーロッパ、中東、アフリカで120以上のB2C Webサイトを更新、管理するGoodyear Dunlop Tiresは、Webコンテンツ管理ソリューションにSDL Tridionのサービスを採用して、世界中のユーザーとのコミュニケーションを行っています。 SDL Tridionは、マルチブランドのWebサイトとその翻訳を支援します。
ダウンロードするには以下のフォームを記入する必要があります。
Goodyear、Dunlop、Fuldaの各ブランドは、SDL Tridionの異なるインスタンスを使用し、BluePrintingテクノロジを活用しています。 各ブランドには「マスター」サイトと呼ばれる親サイトがあり、このコンテンツは中央で一括して作成されます。その配下には国別の子サイトが数多く存在します。 Webコンテンツの大部分は、ベルギーのEMEA地域本部で、一元的に扱われます。
同じ言語を使用するサイトについては、言語ライブラリとして機能するSDL Tridionのパブリケーション機能を利用してコンテンツの再利用を行っています。例えば、スイス、オーストリア、ドイツといった国の場合、コンテンツの翻訳を行うのは一度だけで、同じ翻訳済みコンテンツをこれら3か国のサイトで使用します。 翻訳管理システムは、プロセスを合理化し、展開管理の自動化を推進する上で役立てることができます。 さらなる利便性のため、弊社では29の言語について翻訳メモリと用語データベースを構築しています。
Goodyear Dunlop Europe、EMEA地域eビジネスディレクタ、Nicolas Coste
