SDL.com

製造

製造

グローバル市場への効率的な製品投入

グローバルな規模の製造業者は、SDLソリューションを利用して、製品の市場投入期間を短縮しています。 目標は製品および製品に関連するコンテンツをグローバルに同時出荷し、世界中のディーラー、販売代理店、およびクライアントに多言語によるサポートを低コストで提供することです。


製品のライフサイクルが短くなり、製造業務がグローバルになるにつれ、多言語で迅速に製品コンテンツを開発し、提供することがますます重要になってきました。 また、現在の製造業におけるシステムやプロセスの進化が加速する中で、従来の翻訳・ローカリゼーションの非効率性が目につくようになってきました。

ジャストインタイムの製造が、必ずしもジャストインタイムの製品情報およびサービス情報の制作を伴わないというのが現状です。 翻訳ドキュメントの配布の遅れのために、製造品の出荷および委託が遅れることがあります。また、動きの速い消費財の場合は、収益の回収が大幅に遅れてしまいます。

SDLでは、世界をリードする多くの製造業者に、多言語による企業情報の提供を管理するソフトウェアとサービスを提供し、市場投入期間の短縮化をサポートしてきました。 SDLでは、次のような幅広い支援を行います。

SDLのローカライズの専門家チームは、プロセス、テクノロジ、サービスの組み合わせを企業のニーズに合わせて決定・導入し、次のことを実現します。

SDLは、お客様が迅速かつ低減されたコストで製品を効率的に国際市場に導入できるようにします。 同時に、お客様が状況に適した一貫性のある情報を世界中で発信し、ブランドイメージを維持するお手伝いをします。

Webex

Global XML: Why Global Companies are Incorporating Global into their XML Strategies

 Attend this webinar for an introduction to XML, single sourcing and global XML – the use of XML when communicating with global markets.

世界規模での製品情報公開の加速化

 地域の支社がローカルの製品情報に不満を持っていたり、企業のグローバルメッセージやブランディングから逸脱していたりしていませんか。パンフレットや製品マニュアルなどの製品情報をグローバルユーザーに提供するには、企業メッセージを伝達し、ローカルのビジネスおよび文化的要件を満たすことが重要です。

Shortening Time-to-Profit for Global Markets

Time-to-profit for global markets is dependent on many different factors: time-to-revenue in each market; costs incurred getting to market; relevance and consistency of communications for each market; economies of scale across multiple markets. All these factors impact the profitability of global markets.

White Papers

21世紀の顧客に向けたグローバルコミュニケーション

先進国での技術変化は、この四半世紀の間に飛躍的にスピードアップしてきました。 ほんの25年前、IBMが世界初のホームコンピュータを発表し、それ以来、コンピュータとその関連技術は世の中を革新し、情報に溢れた社会を作り出しました。 ただし、このような進歩は、新たな経済的勢力が台頭する世界で、顧客と相手の言語によってコミュニケーションするニーズにどのように役立てられるでしょうか。