グローバルな規模の製造業者は、SDLソリューションを利用して、製品の市場投入期間を短縮しています。 目標は製品および製品に関連するコンテンツをグローバルに同時出荷し、世界中のディーラー、販売代理店、およびクライアントに多言語によるサポートを低コストで提供することです。

製品のライフサイクルが短くなり、製造業務がグローバルになるにつれ、多言語で迅速に製品コンテンツを開発し、提供することがますます重要になってきました。 また、現在の製造業におけるシステムやプロセスの進化が加速する中で、従来の翻訳・ローカリゼーションの非効率性が目につくようになってきました。

ジャストインタイムの製造が、必ずしもジャストインタイムの製品情報およびサービス情報の制作を伴わないというのが現状です。 翻訳ドキュメントの配布の遅れのために、製造品の出荷および委託が遅れることがあります。また、動きの速い消費財の場合は、収益の回収が大幅に遅れてしまいます。

SDLでは、世界をリードする多くの製造業者に、多言語による企業情報の提供を管理するソフトウェアとサービスを提供し、市場投入期間の短縮化をサポートしてきました。 SDLでは、次のような幅広い支援を行います。

• 製品ラベルおよびドキュメントに関する各国の法規制に準拠することを保証します。

• 適切で一貫性のある情報を世界に発信します。

• 多言語展開のプロセスが一元化されていないために発生する非効率性とコストを削減します。

• 大量の複雑なドキュメントの翻訳を管理します。

• ローカリゼーションプロセスが明確になり管理が容易になります。

• Webをベースとしたサービス情報の翻訳完成までの期間を短縮します。

SDLのローカライズの専門家チームは、プロセス、テクノロジ、サービスの組み合わせを企業のニーズに合わせて決定・導入し、次のことを実現します。

• ローカリゼーションプロセスおよびテクノロジを企業のPDM、CMS、CRM、およびERPシステムと統合し、製造サイクルの時間とエラーによるリスクを軽減します。

• 世界中のSDLの各ローカルオフィスを活用して、各国の適切な市場知識をローカリゼーションプロセスに効果的に適用します。

• 企業の国内のリソースをレビュープロセスに統合することにより、要員にかかるコストを抑えながらも正確なレビューが行える、高度に効率的なワークフローを実現します。

• 自動翻訳を人の手による翻訳と高度に組み合わせることにより、翻訳にかかる時間を半減させます。
  

SDLは、お客様が迅速かつ低減されたコストで製品を効率的に国際市場に導入できるようにします。 同時に、お客様が状況に適した一貫性のある情報を世界中で発信し、ブランドイメージを維持するお手伝いをします。