航空宇宙・防衛

複雑な技術文書を短時間でグローバル市場へ

航空宇宙・防衛関連の組織は、航空機およびその他の複雑な製品をマーケティング、使用、そして保守するために、大量の技術文書を作成します。 SDLソリューションを使用すれば、膨大な技術文書を多言語で作成、維持、および提供することができるようになります。

Contact SDL

政府および業界の調達に関する慣行と支出の傾向が変化し続けていく中で、航空宇宙・防衛関連企業には、運営の効率性を上げ、グローバルな顧客のニーズに応えていかなければならないという重圧がのしかかります。

しかし、航空宇宙・防衛関連の製品マニュアルは、世界中のさまざまな執筆者によってさまざまな制作システムで制作され、またそれらは、数多くの地域用にそれぞれの言語で作成しなければならず、文化や法の規制を受けるため、制作の複雑さはさらに増します。この複雑さによって、多くのグローバルな航空宇宙・防衛関連組織では、多言語による製品の迅速な市場展開、大規模経済の利益を享受することが困難でした。

しかし、それも過去の話です。

グローバルコンテンツの配信を単純化して市場投入期間を短縮

SDLのグローバル情報管理（GIM）ソリューションでは、多言語による配信プロセスを一元化し、次のことを可能にします。

複数のドキュメントおよび配信チャネル（Web、CD、印刷されたオーナーズ／サービスマニュアルなど）にまたがる承認された技術コンテンツを再使用します。
コンテンツ制作プロセスにかかる時間を短縮して、コンテンツの一貫性および品質を向上し、プロセスにかかるコストを削減します。
すべてのコンテンツおよび配信システムで、ブランドメッセージを統一します。
あらゆるコンテンツ制作環境および言語で作成されたコンテンツを再使用し、既存の情報資産を有効利用します。
プロジェクトのインソーシングとアウトソーシングを組み合わせて実施し、ローカライズのプロセスを効率化します。
コンテンツを使用したいときにいつでも迅速に更新できるように、企業規模のプラットフォームを提供します。

SDLでは、企業のマニュアル作成プロセスがより柔軟に、より臨機応変に、そしてよりコスト効率がよくなるように支援します。企業は、最新のツールやテクノロジを使いながら、既存のコンテンツを再使用して、情報投資を保護することができます。 SDLの専門には、ATA iSpec 2200やAECMA 1000Dなどの一般的な業界標準に準拠した情報を作成することも含まれます。