SDL.com

Webグローバル化

Webグローバル化

お客様の言葉で、より速くお客様とつながる

効果的に設計・構築すれば、グローバル企業のWebサイトは、もっともコスト効果が高く柔軟性の高いマーケティングツールになります。  SDLは、長年にわたる豊富な経験に基づき、Webローカリゼーションに関するさまざまなソリューションを提供します。

インターネットとWebの爆発的な成長によって、国際市場へのアクセスが簡単になりました。 今日では、企業のメッセージを瞬時に全世界へ発信することができます。

効果的に設計・構築すれば、グローバル企業のWebサイトは、もっともコスト効果が高く柔軟性の高いマーケティングツールになります。 ただし、やり方を間違えると、コスト超過、社内論争、顧客離れといった悪夢にうなされることとなります。

このような課題を解決する方法の詳細については、SDLが提供している一連のOneWeb白書、ウェビナー、ケーススタディを参照してください。 OneWebは、一貫性のあるオンラインメッセージを各国の言語でグローバルユーザーに伝えるためには不可欠なビジネス戦略です。

SDLがグローバルWebコンテンツの配信を加速


SDLでは、さまざまな業種の、さまざまな種類のアプリケーションを使ったWebサイトのローカリゼーションを行ってきました。 それには、次のものが含まれます。

SDLでは、企業がプロセス、テクノロジ、サービスの組み合わせを企業のニーズに合わせて決定し、次のことを実現するのを支援します。

弊社の顧客は、ビジネスニーズに応じてテクノロジとサービスを的確に組み合わせられる柔軟性の恩恵を受けて、次のことを実現できるようになります。

Webex

OneWebウェビナー： グローバルWeb公開の同期： GTA by Travelport

 このウェビナーでは、グローバルWebの公開を同期化するためのベストプラクティスを、Gullivers Travel Associates（GTA）およびTravelportが運営するOctopusTravel.comのケーススタディを使って紹介します。

White Papers

OneWebホワイトペーパー： グローバルWebコンテンツの戦略的配信

過去5年間でインターネットは爆発的に成長しました。世界中のユーザーがインターネットにアクセスする現在は、グローバル規模で収益を拡大する新たなチャンスと言えるでしょう。 しかしこれは、競争機会が均等化され、新規参入企業でも市場における存在感を確立できるようになったとも言えます。

OneWeb ホワイトペーパー「Best Practice Steps to take a Website to a Global Audience」（Webサイトをグローバル化するための最良の手順）

What’s worse? 1つの言語でしか提供されていないWebサイトと、多言語で提供されていても、部分的にしか翻訳されていない、翻訳の品質が悪い、ローカライズが不十分といった問題のあるサイトでは、どちらがまずいでしょうか。 一般的に言って、不完全な多言語展開のサイトのほうがネガティブな反応を引き起こします。

Web Content within a Global Information Management Strategy

This SDL white paper describes effective design and implementation strategies that will help marketing and localization managers design and implement a truly global website.

Webサイトを国際化する方法

経験上、国際化されているWebサイトは、国際化されていないWebサイトの半分のコストと時間でローカライズできることが分かっています。 企業では製品をますます多くの市場に提供する傾向にあるため、Webサイトを国際化するメリットは甚大です。

このホワイトペーパー（英語版）では、オリジナルのWebサイトを複数バージョン作成せずに、簡単に任意の言語にローカライズすることができるような、国際化されたWebサイトを作成する最良の方法をご紹介します。

グローバル化管理システム - 優れたビジネスケースの構築

 翻訳管理によって早期ROIを実現する方法

Introduction to Global XML

 Global organizations face the challenge of providing large volumes of content to meet the needs of local markets. Key strategic goals include accelerating the time to reach these global markets, along with ensuring brand consistency across all content.