自動車、 携帯電話、 ロボット、 製鋼所

グローバル情報管理ソリューションを導入することにより、エンジニアリングチームは、あらゆる製品のエンジニアリングプロセスの各工程（設計、開発、ドキュメント作成、製造、QAテスト、カスタマサポート）において、製品のライフサイクルと市場投入期間を短縮することができます。

世界をリードする多くの製造業の企業と連携して、SDLは製品ライフサイクル情報のローカリゼーションにおけるベストプラクティスを構築してきました。 その経験と、高度で非常に効率的なシステムおよびプロセスを組み合わせて、この業界のさまざまな課題に次のように取り組んでいます。

• 新製品を送り出すまでの市場サイクルを短縮します。
• 製造に関する各国の法規制（ISO9000、CEマーク、CMII、TQMなど）に準拠することを保証します。
• 製品、販売および宣伝媒体、Webサイトのローカライズ版の市場投入の遅延をなくします。
• 一貫性の保たれた用語集、連携のとれたコンテンツ、設計および製造ドキュメントを作成します。
• プロセスが一元化されていないために発生する非効率性とコストを削減します。
• コストを削減しながらも、顧客の満足度を上げ、グローバルサポートを向上させます。
• Webをベースとしたサービス情報の翻訳完成までの期間を短縮します。

製品ライフサイクルの短縮を支援

世界市場で製品を販売している企業は、SDLを使用して世界中への同時出荷を実現し、コストを削減し、企業の収益を上げています。 企業は次のことを達成できます。

• ドキュメント間、プロジェクト間、および開発チーム間で、翻訳コンテンツを再使用することによって、コンテンツ制作、翻訳、およびQAの作業にかかる時間を何週間分も削減します。
• 調査、法への準拠、および製品の投入にかかる時間を大幅に短縮します。
• 全言語での、製品に関する情報の正確さおよび一貫性をできる限り保ちます。
• 間違いをなくし、エンジニアリングを簡素化し、品質を向上させます。