Live Chat

一貫性あるグローバルブランド体験の創出を可能にする用語集管理

言語を問わず1つの声でメッセージを発信

あらゆる言語において、ブランドやコンテンツから一貫したカスタマーエクスペリエンスを提供できるようにします。 SDLの用語集管理ソフトウェアとサービスを使用すると、時間とコストの節約につながるだけでなく、重要な単語およびフレーズの誤訳や訳ゆれを防ぐことでブランドを保護することができます。 グローバルブランドの意図が、翻訳によって失われてはなりません。

グローバルブランドを保護

すべての翻訳で、ブランドやコンテンツの正確性と一貫性を確保します。

コンテンツ品質の向上

コンテンツライフサイクル全体を通じて、用語の品質と一貫性を守ります。

関係者全員を支援

すべての種類のコンテンツについて、すべての部署が同じ語彙を使用できます。

グローバルブランド管理

すべてのコンテンツ、言語、チャネルを通じて、製品名、SEOキーワード、法的用語などのグローバルブランドの用語を管理します。 コンテンツ制作者、レビュアー、翻訳者向けに使いやすい用語集を作成して、組織全体を対象に、Webブラウザ、DTPツール、テキスト編集ツールなどを使っていつでもどこからでも、すべての言語でブランドを正確に管理します。

用語集管理ソフトウェア

コンテンツ制作者、レビュアー、翻訳者向けに、使いやすいコーポレートブランドの用語データベースや用語集を作成して、すべての言語でブランドを正確に管理します。

柔軟性の高い、一元管理されたアクセス

あらゆる種類のWebブラウザ、DTPツール、テキスト編集ツールなどから、一元管理された社内用語データベースや翻訳辞書にいつでもどこからでもアクセスできるようにします。

コーポレートガバナンスを実現

翻訳時に役割ベースの用語集で製品名、SEOキーワード、法的用語を管理して、グローバルブランドの資本と多言語Webサイトを保護します。

翻訳の一貫性と多言語コンテンツの品質

SDLの用語集管理ツールを利用して、組織のすべての部署、コンテンツ所有者、翻訳者がすべての種類のコンテンツと顧客の言語で同じ語彙を使用できるようにして、翻訳の品質と効率を向上させます。

文脈に対応するツール

検索可能な用語辞書や用語集を使用して、文脈に適した用語をすばやく簡単に特定できます。 コンテンツや用語データベースへの用語の適用、編集、追加も簡単です。

正確な翻訳

既に翻訳したコンテンツを活用して、用語データベースを自動的に構築します。今後のプロジェクトでこのデータベースを使うことで、翻訳の精度が向上します。 文章を読んでいるとき、書いているとき、翻訳しているときに、リアルタイムに単語の意味や訳を確認できます。

生産性アップ

コンテンツ制作者や翻訳者が優れた検索機能や用語ツールを使用することで、作業効率がアップします。どの言語または翻訳プロジェクトでも、ブランド、用語、スタイルのガイドラインをすばやく探し出せます。

SDLランゲージプラットフォームで次のようなソフトウェアを使用すると、適切な用語集管理が可能になります。

詳細を確認したい場合は、 チャットでお問い合わせください。

SDLカスタマーエクスペリエンスチームとオンラインでチャットして、用語集管理ソフトウェアの詳細をご確認ください。