Live Chat

ソフトウェア製品やIT製品を世界中で同時発売

ソフトウェアおよびIT業界向けの完全な翻訳ソリューション

ITおよびソフトウェア製品の高品質な翻訳を、予算内で迅速に仕上げます。 競争の激しいソフトウェアおよびITというハイテク市場では、信頼できる、迅速かつ正確なローカリゼーションソリューションが求められます。 SDLのソフトウェアおよびITランゲージプラットフォームは、市場投入期間を最大で50%短縮し、コストを最大で40%削減します。

製品の世界同時リリース

グローバルコンテンツの作成と発行を加速します。

世界中の顧客をサポート

サポートコンテンツとライブチャットを現地の言語で提供します。

翻訳コストを削減

承認済みの翻訳を再利用し、手作業を減らします。
SDLのソフトウェアおよびITランゲージプラットフォームは、完全に統合されたソリューションで、コストの削減と、世界に向けたコンテンツの作成にまつわる複雑性の緩和を目的に設計されています。

ソフトウェアのローカリゼーションとテスティング

効果的なプロセスとワークフローの管理で、グローバル市場に向けたソフトウェア展開を加速させます。 ソフトウェアのローカリゼーション実績を多数有するSDLの最適なツールとサービスにより、お客様のソフトウェア製品のバージョンや品質管理を効果的に行うことができます。 Scrumなどの俊敏性に優れた開発プロセスをサポートし、一連のグローバル対応、機能テスト、言語テストをSDLの専用テストラボで実施することが可能です。

ドキュメント翻訳

ユーザーマニュアル、サービス概要、製品説明、Webサイトなど、サポート対象のコンテンツを大量に翻訳することが可能です。 翻訳プロセスを一元化し、自動化を最大限に行うことで、コスト削減を実現し、これまで以上に大量のコンテンツを翻訳できるようになります。 コンテンツにあわせてカスタマイズした機械翻訳と、特別な訓練を受けたポスエディット担当者をあわせて利用することで、人間だけのワークフローに比べ、はるかに低いコストでより多くのコンテンツを高品質で翻訳できます。

多言語での製品サポート

サポート担当者があらゆる国の顧客と、顧客の言語で機械翻訳サービスを活用してチャットやEメールでやり取りをすることで、カスタマーエクスペリエンスを向上しながらコストを削減します。 顧客の使用言語を問わず世界中から寄せられる質問に対して、スキルの高いサポートスタッフが回答できるようになります。 応答はほぼリアルタイムで翻訳されます。

エンドツーエンドのプラットフォーム

完全に一元化されたエンドツーエンドの翻訳プラットフォームで、お客様社内の翻訳プロセスを効率化し、最高品質のコンテンツの提供を可能にします。 柔軟なワークフローとAPIによるシステム統合を活用することで、ソフトウェアや技術文書の翻訳ライフサイクルを完全に管理し、品質と一貫性の向上、市場投入期間の短縮を実現できます。

柔軟な拡張性

ビジネスニーズとともに拡張できるソリューションは、最高レベルの柔軟性を誇ります。 SDLへの完全な業務委託から、社内のローカリゼーションプロセス管理まで、お客様が求める最適なソリューションを提供できます。