Live Chat

拡張性の高い翻訳プロセスの構築

SDLランゲージプラットフォーム:包括的な統合翻訳ソリューション

あらゆる翻訳テクノロジ、コンサルティング、サービスを1つに統合したソリューションスイートを利用すれば、デジタルコンテンツの急増とグローバル経済の成長において他社の一歩先を行くことが可能です。 この強力なSDLランゲージプラットフォームは、世界中の企業の翻訳部門が抱える簡単なものから複雑なものまで、ありとあらゆるローカリゼーションの問題を解決します。

品質と効率性の向上

市場をリードするテクノロジを活用して、ローカリゼーションのプロセス、ワークフロー、レポート作業を変革できます。

翻訳ソリューションの拡張

ビジネスニーズに合わせてローカリゼーション戦略を策定します。

プロフェッショナルサービスの活用

専門家による言語サポートとコンサルティングサービスを活用し、質の高い多言語コンテンツの提供を実現します。

包括的な翻訳ソリューション

SDLの翻訳テクノロジとサービスの組み合わせることで、お客様の社内チームは、常に変化する企業の予算、ビジネス目標、コンテンツの課題、社内プロセスおよび言語要件に確実に対応できます。

SDLランゲージプラットフォームは、翻訳に関わるすべてを備えたランゲージソリューションで、ローカリゼーション部門が抱える複雑な課題解決を支援します。

市場をリードするデスクトップ翻訳ソフトウェア

市場をリードする翻訳支援(CAT)ツールを活用すれば、翻訳チームは高品質な翻訳をより短期間で作成できます。

SDL Trados Studioには、翻訳プロジェクトの作成、翻訳、レビュー、管理に必要なすべてが揃っており、1つのスマートなデスクトップ環境であらゆる作業を実行できます。

リアルタイムのプロジェクト共同作業

ローカリゼーションチームの効率と生産性を最大限に高め、厳しい納期に対応できます。 すべての翻訳プロジェクト全体でリアルタイムに共同作業ができるSDL Studio GroupShareなら、場所を問わず安全に翻訳資産に即時アクセスできます。

用語集管理

お客様の企業が「1つの声」で語りかけるためのサポートを提供します。 複数の言語が飛び交うデジタルの世界では、ローカリゼーションチームがブランドマネージャの役割も果たします。 ローカリゼーションチームが企業のブランド用語を共有し、協力して用語に関する作業を行うようにすることで、コンテンツポートフォリオ全体で翻訳の品質と効率性を向上できます。 SDLの用語集管理ツールを活用すれば、ローカリゼーション部門、コンテンツ所有者、プロジェクトマネージャ、レビューア、および翻訳者がブランドを反映する一貫した用語集を使用できます。

企業向け翻訳管理

すべての担当者、翻訳プロセスで使用するコンテンツシステム、言語資産を、SDLの翻訳管理ソフトウェアでつなぎます。 社内外の共同作業者間、または、ソフトウェアシステムとサプライヤ間など、用途に合わせて自動化されたワークフローを作成し、翻訳メモリや用語集データベースの活用で、時間とコストを削減します。 機械翻訳とポストエディット機能の統合により、市場投入期間をさらに短縮できます。

機械翻訳

即時翻訳とポストエディット機能を活用し、インスタントチャットやサポートフォーラム、ナレッジベース、ブログ、ユーザーレビューなど、カスタマーエクスペリエンスの向上に必要な多言語要件とデジタルコンテンツの急増に対応します。

業種別MT(機械翻訳)

自動車、家電、旅行、IT、金融、ライフサイエンスなど、各業界独特の用語や語彙を使ってカスタマイズされたよりスマートな機械翻訳(MT)エンジンを活用できます。

トレーニング可能なエンジン

過去に翻訳され承認されたコンテンツを使って機械翻訳エンジンを独自にカスタマイズし、お客様の組織の言語を理解して出力するよりスマートで高品質な高速MTシステムを実現できます。

標準機能

リアルタイムの機械翻訳機能とポストエディット機能は、すべてのSDLランゲージプラットフォームに標準で組み込まれています。

ソフトウェアローカリゼーション

SDLのソフトウェアローカリゼーションツールとサービスを活用し、ソフトウェア翻訳サイクルの高速化とユーザーインターフェイスおよび製品ドキュメントの品質向上を実現します。

ソフトウェアローカリゼーション実績の多いSDLが、複雑になりがちな技術者と技術者以外が混在するローカリゼーションのプロセスとワークフローの適切な管理を支援します。

翻訳サービス

翻訳業務のすべてをアウトソースする場合も、既存の翻訳サービスプロバイダと連携して他のローカリゼーションリソースやプロセスの補完が必要な場合も、あらゆるニーズにSDLの翻訳サービスがお役に立ちます。 SDLは、プロ意識と品質、効率性、正確さで、ローカリゼーション業界で20年以上にわたってお客様から「信頼されるパートナー」として高く評価されています。

SDLのランゲージプラットフォームは、SDLカスタマーエクスペリエンスクラウドの一部です 以下と統合して使用することで、カスタマーエクスペリエンスを最大限に向上させることができます。