Live Chat

翻訳サービス

貴社と顧客がそれぞれの言語で対話することで、相互理解が深まります

カスタマージャーニーのすべての段階で、文化に適合した体験を提供します。 SDLは、世界38か国で70を超えるオフィスを展開し、1,000人以上の国内翻訳者を社内に擁します。また、20年にわたり市場をリードしてきました。そんなSDLの言語に関する専門性を世界のトップブランドが利用しているのは、当然のなりゆきと言えます。

グローバル化を支援

複数の言語やプラットフォームを効果的に橋渡しする国内の翻訳リソースを利用して、グローバルビジネスへの高まる要求を満たします。

顧客の言語を使用

絶えず変化する顧客ベースの特殊なニーズに合わせてカスタマイズし、ニュアンスを反映したコミュニケーションを実現します。

複雑なローカリゼーションをサポート

グローバル規模の翻訳タスクを自動化および高速化することで、効率性の向上、コストの削減、各地域に関連した体験の提供を実現します。

ISO認定を受けた翻訳サービス

SDLは、1,000名以上の社内リンギストから成る業界最大のネットワークと約15,000名の翻訳者で構成された広範なネットワークを持ち、ISO認定の品質基準への準拠に努めています。SDLのサービスを利用することで、文化や言語を超えたコミュニケーションを実現できます。 グローバル規模にビジネスを展開している弊社は、貴社の顧客と同じ場所にいるということになります。 SDL独自の国内モデルでは、地域に特化した専門性を提供し、レビュアーと直接連絡が可能です。また、プロジェクトとアカウントの一元管理を通じ、完全な可視性と制御を実現します。

リッチメディアサービス

リッチメディアには、言葉を超えたところでユーザーとコミュニケーションする力があります。それは、企業に対する印象や記憶、新しい見方を生み出します。 多くの場合、ビデオやマルチメディアコンテンツをグローバルユーザー向けに調整するのは容易ではありません。 画像、テキスト、音楽など、あらゆる要素で文化的ニュアンスを表現することで、言語を超えてメッセージを伝えることができるのです。 

SDLのグローバルリッチメディア制作サービスは、新しいリッチメディアコンテンツの制作やグローバルユーザー向けの調整、既存のリッチメディアの作り変えを支援し、市場のユーザーの心に響くリッチメディアを実現します。

グローバルSEO/SXO

市場ごとの検索エンジンの選定、各現地市場と多言語オンサイト検索に必要なキーワードの最適化を行うことで、グローバル市場でのオンラインビジビリティを最大限に高めます。 グローバル検索エンジン向けに最適化され、ローカライズされた説得力のあるコミュニケーションにより、優れたオンライン顧客体験を提供します。
詳細

ソフトウェアローカリゼーション

Webやモバイルのアプリケーションなどのソフトウェアをローカライズすると、エンドユーザーの満足度が向上し、収益増大につながります。 

ソフトウェアローカリゼーションは、ソフトウェアやアプリケーションの外国語バージョンを作成するプロセスです。 翻訳対象テキストをコードから分離し、翻訳して、翻訳したテキストを再び組み込むことで、コードには触れず、元のままコンパイルして配布することが可能です。 

SDLの総合的なサービスは、コードの国際化対応状況の評価から、テスト済みのローカライズされたソフトウェア製品の最終納品まで、すべてのプロセスに対応します。

インテリジェントな機械翻訳

業界トップクラスのSDLの機械翻訳テクノロジと言語専門家によるポストエディットスキルを組み合わせて活用することにより、ローカリゼーションコストを最大40%削減、制作期間を50%短縮できます。 翻訳にかかるコストと時間を削減するトレーニングを受けた300人を超える認定ポストエディタと、貴社のコンテンツや業種に合わせて特別にカスタマイズされた機械翻訳エンジンを活用してください。

グローバルなインサイトと分析

顧客の言語よりも、顧客自身に対する理解を深めましょう。 顧客の関心事、行動の理由ときっかけを把握すると、世界中の顧客体験を企業にとっての戦略的機会に変えることができます。 現在は、顧客の次の行動を予測しやすい状況になっています。
ソリューション概要のダウンロード