Live Chat

20万人を超える翻訳者が使用する
翻訳ソフトウェア

SDL Trados Studioは、パワフルなTMエンジンに加え、コンテンツ制作の高速化、翻訳品質の向上、プロジェクト作成の簡素化、レビュー負担の軽減を実現する革新的な機能を豊富に提供します。 これらの機能をすべて駆使することで、従来の2倍のスピードで翻訳作業を行うことができます。

翻訳のスピードアップ

  • upLIFT TMテクノロジ:TMをかつてないレベルまで有効利用できます。 より有用性の高い結果が自動的かつ瞬時に出力されるため、高品質の訳文をより簡単に、すばやく完成させることが可能になります。
  • AdaptiveMT:シームレスかつ継続的に、リアルタイムで学習しながら改良されるため、ポストエディット作業が最小限に抑えられ、時間とコストを節約できます。
  • AutoSuggest™:入力時に高度な訳文候補を提示:入力時に分節より細かい単位で一致する訳文を参照できるため、翻訳のスピードが上がり、 生産性が大幅に向上
    します。
  • PerfectMatch™:過去に翻訳したバイリンガルファイルを有効利用して、PerfectMatchのコンテンツを作成
    できます。 簡単かつ迅速な方法でレビュー時間を短縮し、一貫性を確保できます。
  • コンテキスト一致(かつてない精度を実現
    ロケーションとコンテキストを認識することで「100%を超える」一致を提示し、最善の翻訳に仕上がるよう支援します。 複雑な設定は必要ありません。

洗練されたプロジェクト管理

  • プロジェクト管理の簡素化: SDL Trados Studioを使用してできることは翻訳だけではありません。 言語、ファイル、納期の管理を1か所で行うことが可能です。
  • プロジェクト準備の自動化: SDL Trados Studioでは、繰り返しの多い作業を処理するカスタマイズ可能なプロジェクトウィザードにより、自動的にプロジェクトファイルを準備できます。
  • レポート作成機能: ジョブの単語数、解析、レポートが自動的に作成および保存されるため、各ジョブの状況を常に把握できます。
  • 一元管理と共有: SDL Trados GroupShareを使用した高度なプロジェクト管理により、TMおよび用語集の共有と
    いったプロジェクトの一元化が可能です。

包括的なレビュー機能

  • 変更履歴:変更履歴機能が新たに搭載されたことで、
    レビュー時の見落としを防ぐことができます。 これにより、迷うことなくレビューを進められます。また、
    必要に応じて簡単に変更を承諾したり、拒否したりしながら、思いのままに作業できます。
  • バイリンガルドキュメントをレビュー用に
    エクスポート
    :SDL Trados Studioを使用していないレビュアーとも連携が可能です。レビュー用にバイリンガルドキュメントをMicrosoft WordまたはExcelのファイル形式でエクスポートし、レビュー後に変更をインポートできます。
  • 強化されたQAチェック機能:SDL Trados Studioの自動QAチェッカーは、句読点、用語、不統一などの翻訳エラーを見つけ出します。 新しい翻訳品質評価機能では、独自の基準、あるいは業界標準の評価基準に照らして翻訳を評価することが可能です。

翻訳の一貫性の確保

  • 統合された用語集またはスタンドアロンの用語集の
    管理:
    正確かつ一貫性のある用語集を活用して、質の高い翻訳を実現できます。 SDL Trados Studioを購入すると、業界で最も高度な用語集管理ソリューションであるSDL MultiTermも付いてきます。 SDL MultiTermはスタンドアロンのアプリケーションとしても、SDL Trados Studioの一部としても使用できます。
  • 機械翻訳機能との連動:TMマッチがないセグメントの
    翻訳には 機械翻訳機能を活用できます。 これには、編集環境内から簡単にアクセスできます。
  • QuickPlace™によって効率を最大化:書式設定、タグ、
    固定要素、変数をすべて指先で操作できます。 QuickPlaceにより、ソースコンテンツに基づいたヒントが提示されるので、どのようなファイル形式でも容易に訳文に適用できます。

製品の枠を超えたメリット

  • SDL Trados Studioでは、XLIFF(バイリンガルファイル)、TMX(翻訳メモリ)、TBX(用語集データベース)など、業界で認知度の高い、標準ファイルフォーマットがサポートされています。
  • SDL Trados StudioはSDL ランゲージプラットフォームの
    一部です。SDLランゲージプラットフォームは、多様な
    テクノロジとサービスを備えた、顧客購入プロセスの各ステージで現地語によるコンテンツを提供するための支援を行うソリューションです。

SDL AppStoreおよび開発者ハブ

  • SDL AppStoreはオンライン上ハブで、SDL Trados Studioの機能を拡張するプラグインやアプリを豊富に揃えて
    います。 アプリはすべてダウンロード可能で、作業をスピーディかつ容易に実行できるように設計されています。
  • 開発者ハブでは、SDL Trados Studioにプラグインや統合
    機能を追加するアプリを作成するためのツールを開発者に提供しています。

関心を持たれましたか? インスタントチャット

SDL Trados Studioの詳細については、SDLカスタマーエクスペリエンスチームにチャットでお問い合わせください