Live Chat

翻訳を超える

トランスクリエーションとは、通常の翻訳を遙かに超えるものです。 

トランスクリエーションのスペシャリストたちは、元のコンテンツの意図、ブランディング、メッセージやキャンペーンのイメージやその他の要素を重視しています。 

トランスクリエーターは、単なる翻訳を超えて、ターゲットオーディエンス向けにメッセージを調整または再構成し、お客様と連携して、正しいニュアンス、用語、ブランドメッセージを特定します。

SDL Transcreation Solutionの詳細を読む

SDLのトランスクリエーションアプローチ

SDLのトランスクリエーションプロセスは、翻訳の極めて早い段階から始まります。 

コンテンツの作成時にお客様と相談し、トランスクリエーションを開始する前に、市場内でさまざまなアプローチをテストします。 

このように早い段階から取り組むことによって、後に発生するコンテンツの翻訳とトランスクリエーションの費用を削減できます。

特長

  • マーケティングや広告コンテンツに関する専門知識 
  • お客様と相談して目標を把握する専門の言語アナリスト
  • お客様の文化やブランディングを理解するトランスクリエーションエキスパート
  • メッセージの有効性をテストする社内リンギストが所属するグローバルオフィスのネットワーク

メリット

トランスクリエーションには専門スキルが求められます。 

各分野や言語的な専門性だけでなく、マーケティングや広告に関する深い理解も必要となります。 

重要なメッセージの場合、トランスクリエーションによって、あらゆる市場で適切なオーディエンスに適切なメッセージを伝えることができます。

次のグローバルマーケティングキャンペーンはSDLにお任せください

媒体を問わず、オーディエンスの心に響くメッセージをデザインできるようお手伝いします