SDL MultiTerm Server

世界中の多様なお客様に高い満足を与えるということは、企業の重要な目的のひとつです。この目的を達成するためには、提供するあらゆる情報が企業のメッセージとブランドイメージを維持しつつ、各国の対象顧客にとってタイムリーで意味のあるものにする必要があります。承認された企業用語集を社内外で管理、共有して、提供するコンテンツの品質を大幅に向上させることによって、顧客満足度と収益の増加、コストの削減を実現します。

SDL MultiTerm Serverは、企業用語集の一元管理を実現する業界トップレベルのソリューションです。 SDL MultiTerm Serverでは用語を、その翻訳、定義、説明、画像とともに保存することができます。サーバーテクノロジと翻訳環境との統合によって、複数のユーザーが適切な用語に適時アクセスすることができます。

主な利点：

多言語コンテンツの作成とレビューのサイクルを短縮して、迅速な市場投入、ビジネスの敏捷性を実現
社内外のすべてのユーザーが同じ承認済みの用語集にアクセスすることによって、連携を強化し、一貫性を向上
ドキュメントの品質を向上させ、どの市場でも顧客に同様の体験を提供
翻訳プロセスの間にリアルタイムで用語を検証することで、効率的な翻訳管理を実現
翻訳環境との統合を進め、全体的なローカリゼーションコストを削減
関連コストなしでサポート言語を増加
企業用語集資産を確実に管理、保護

SDL MultiTermによって、明らかに当社は市場投入までの期間を短縮し、ビジネスの敏捷性を向上させています。他の用語集管理ソリューションとSDL MultiTermをテストしたところ、他のソリューションでの作業はMultiTermの2倍近く遅くかかりました。 SDL以外の製品を使用している翻訳者が非常に少ないことが主な理由と思われます。つまり、翻訳者は他のソリューションに慣れておらず、また機能がSDL MultiTermほど直感的でないということです。

Katsumi Horiguchi氏京セラミタ株式会社テクノロジパブリケーション部シニアマネージャ

Case Studies

京セラミタケーススタディ

「SDL MultiTermは、用語集管理の分野で事実上の業界標準になっています」と京セラミタのテクノロジパブリケーション部、シニアマネージャのKatsumi Horiguchi氏は語ります。

京セラミタのケーススタディーをダウンロードして、大手ドキュメント管理企業、京セラミタがエンドツゥエンドのローカリゼーションコストを40%削減、翻訳効率を30%向上すると同時に、すべての市場で一貫したグローバルブランドイメージを保つ背景をご確認ください。

White Papers

白書『SDL MultiTermによる用語集の管理』

SDL MultiTermは、1990年以来、用語集管理市場を席巻してきました。成熟した実績のあるソリューションで、社内用語および業界用語を、分散環境を含めた企業内で保存して共有できます。

Product Brief

SDL MultiTerm 2007製品概要

用語集管理は、あらゆるグローバル情報管理戦略の要です。ブランドを保護し、市場投入時間を短縮し、ソース言語とターゲット言語両方の一貫性を確保するためには、組織全体で用語を管理し、共有する必要があります。