SDL TeamWorks 2008

翻訳管理におけるさらなる技術革新

SDL TeamWorks 2008は、翻訳部門向けの世界トップクラスのワークフローソリューションの最新版です。実績のあるSDL TRADOSテクノロジをベースとしたSDL TeamWorks 2008では、翻訳サプライチェーンにおける主要な活動の最適化性能がさらに向上しました。

SDL TeamWorks 2008は、定評のあるSDL Trados 2007インフラストラクチャをベースとしています。翻訳メモリテクノロジを使用しているため、翻訳から言語ナレッジベースを構築し、再利用可能なコンテンツを保存、特定することができます。また、高度な用語集管理機能により、翻訳プロセスでの用語集の使用方法を管理することができます。 SDL TeamWorks 2008の鍵である、繰り返し発生するプロセスとタスクを自動化する機能により、利用可能なリソースをプロジェクトに対応させ、翻訳へのアプローチを効率化します。

翻訳サプライチェーンの中核にSDL TeamWorks 2008を導入すると、次のようなことを実現できます。

グローバル市場への展開を加速化
ブランドイメージおよびメッセージの標準化
顧客との関係の強化
オペレーションの効率化の実現

SDL TeamWorks 2008は、拡張性が高く、信頼性があり、定評のあるワークフロー技術を通して、サプライチェーン全体の生産性を効率的に管理し、向上させ、企業に絶え間ない技術革新をもたらします。

SDL TeamWorks 2008に含まれる主要なアップデート：

‐ New 自動翻訳 ‐ 翻訳プロジェクトを短期間で完了

セグメントレベルで完全に統合された自動翻訳機能で翻訳のリードタイムを短縮できます。プロジェクトをより迅速に完了させることができるため、これまで翻訳していなかったドキュメントを翻訳できます。コストを大幅に削減し、翻訳者の生産性を向上できます。

‐ New さまざまなファイルタイプをサポート ‐ 最新のファイル形式に対応

業界で最も広範で高度なファイルフィルタフレームワーク。 Microsoft Office 2007（Word、Excel、PowerPoint）、Adobe FrameMaker 8.0、Adobe InDesign CS3、QuarkXPress 7（CopyFlow経由）、BroadVision QuickSilver 3.0を含む最新のファイル形式に対応しています。

‐ New QA Checker 2.0およびMicrosoft Word Spelling Checker 2.0 ‐ プロジェクトの効率化と品質の維持を両立

スピーディでより強力なスペルチェック機能に加えて、優れた翻訳ドキュメントのチェック機能を備えています。エラー率を低下させ、翻訳品質とコストパフォーマンスを大幅に向上させることで、ローカリゼーションプロセスを効率化できます。

‐ New SDL Trados Server Manager ‐ TeamWorks環境の最適化

複数のサーバーベースの翻訳メモリ（TM）と複数のユーザーを管理できるよう最適化されたアーキテクチャによって、パフォーマンスと堅牢性が向上しました。新しい一括エクスポート／インポート機能によって、過去のTMを効果的に双方向で移行することができます。さらに向上した管理機能により、ローカリゼーションに関わるデータ、プロジェクト、タスク、人材の管理の煩雑さを実際にコントロールすることができます。

‐ New サプライチェーンの統合 ‐ SDL TRADOS テクノロジの統合により、一貫性のあるサプライチェーンを実現

SDL TeamWorks 2008とSDL Trados 2007 Suiteの間には互換性があるため、特別な設定は不要です。プロジェクトの準備、翻訳、レビューから完了まで、一貫性のあるサプライチェーンを実現します。世界基準の翻訳環境を構築できる、柔軟でありながらしっかりとした土台を提供します。

今すぐSDLにお問い合わせいただき、SDL TRADOSの最新の技術革新によって翻訳者の効率と翻訳サプライチェーン全体の生産性を向上させる方法についてご確認ください。

SDL TeamWorks

This whitepaper describes the key considerations when determining the optimal SDL TeamWorks deployment for your organization and provides hardware recommendations for single and multiple server deployments.