Software Localization

SDL Passolo 2009

Contact

新しいソフトウェアを同時に複数の市場にリリースすることは、多くの組織が抱える課題です。厳しいリリース期日を守るため、多くのプロセスについて考慮する必要があります。ソフトウェアをグローバル市場向けに開発するために必要とされる主なアクティビティの1つが、ローカリゼーションです。

SDL Passolo 2009は、ユーザーインターフェイスの翻訳スピードを大幅に向上するソフトウェアローカリゼーションツールです。使いやすく、プログラミングの経験も必要ありません。 SDL Passoloでは、スタンドアロンのアプリケーションとしてはもちろん、SDL TRADOSやSDL MultiTermといったその他のSDL製品に統合された環境でも、手動、自動を問わずローカリゼーションワークフローを大幅に最適化します。

プログラミングの経験が不要な、使いやすいソフトウェアローカリゼーションツール
これまでにないスピードで翻訳し、ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトの完成期間を短縮
詳細なQAチェック機能。プロジェクトの正確性と一貫性を向上
プロジェクトを完全に管理。簡単なマウス操作で過去のバージョンにアクセス
最新のMicrosoftテクノロジ、ファイルフィルタ、言語に対応

SDL Passolo 2009の新機能

プロジェクト完成までの期間を短縮する画期的なQuickIndexテクノロジ

インデックスを作成していない大きな用語集と比較して、検索時間を最長1分からほんの一瞬にまで短縮
ソフトウェア文字列内にある特定のプログラミング言語を解釈し、一致の品質を向上
プロジェクトのインデックス作成機能により検索速度を向上

ユーザーのニーズに応じて変更できる改善されたユーザーインターフェイス

先進的かつ直感的な画面表示と操作性
カスタマイズ可能なインターフェイスにより、タスクウィンドウのサイズ変更、位置変更、非表示が可能
ショートカットキーのカスタマイズにより最大限の効率化を実現

各文字列の編集履歴がすべて表示され、プロジェクトの管理を強化

ロールバック変更により、以前のバージョンに戻ることが可能
ローカリゼーションプロセスの追跡記録を実行

ソフトウェアローカリゼーションプロジェクトを迅速化する機能の追加

大規模なプロジェクトでの文字列検索をプロジェクト表示フィルターで高速化
複製フィルタにより、プロジェクトの頻出文字列を簡単かつスピーディに検索
ドロップダウン機能により、容易に原文ファイルを追加し、翻訳ファイルおよびバンドルをインポート

将来を見越した最新のファイルフィルタを追加および拡張サポート

Microsoft® .NET 3.5
Microsoft® WPFサポートの拡張
Delphi® 2009
Java™サポートの拡張
Oracle® 11データベース
Microsoft® Silverlight™をサポート

システム要件
SDL Passolo 2009は、Unicodeアプリケーションとして提供されるため、Windows XPまたはWindows Vistaでしか使用できません。アジア言語を含むプロジェクトには、多言語のWindows XPをお勧めします。 SDL Passolo 2009はWindows 9xのソフトウェアもローカライズできます