SDL Trados Studio 2009 Service Pack 2（SP2）へのアップグレード

*アクティベーションライセンス
*アクティベーションライセンスは使いやすく、オンラインシステム経由でライセンスを有効にすることができます。 ライセンスの有効化、無効化を手動で行え、別のPCに移すことも可能です。

**フローティングライセンス
フローティングライセンスのメリットは、複数のユーザーが使用でき、ワークステーションごとにライセンスを購入する必要がないという点にあります。 オフィス、タイムゾーン、地域の異なる複数のユーザー間で、シームレスに共有することができます。 これはサーバーベースのライセンスです。

アップグレード対象：	価格：	選択：
SDL Trados 2007 Suite ProfessionalからSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（アクティベーションライセンス）	90,000円
SDL Trados 2007 ProfessionalからSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（アクティベーションライセンス）	135,000円
SDL Trados 2006 Professional（TRADOS 7.5を含む）からSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（アクティベーションライセンス）	215,000円
SDL Trados 2007 Suite ProfessionalからSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（フローティングライセンス）	90,000円
SDL Trados 2007 ProfessionalからSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（フローティングライセンス）	135,000円
SDL Trados 2006 Professional（TRADOS 7.5を含む）からSDL Trados Studio 2009 SP2 Professional（フローティングライセンス）	215,000円
	数量：
		*必須フィールド

アップグレードに関する注意点
SDL Trados Studio 2009 SP2にアップグレードされる方には、SDL Trados 2007 Suiteの永久ライセンスも提供されます。 両製品は同時にインストールすることができます。 新しいライセンスを受け取る前に、以前のソフトウェアライセンスを停止する必要がありますので、ご注意ください。

注：
複数のアップグレードをご希望の場合、またはオンラインで提示されていないアップグレードをご希望の場合は、セールスチームにご連絡ください。

日本・アジアパシフィック： + 81 (0)3 5773-1471
欧州、中東、アフリカ： + 44 1628 416320

また、オンラインフォームからご連絡いただくことも可能です。