カスタムトレーニングと企業別トレーニング

SDL TRADOS認定トレーニングには、2つのトレーニングオプションがあります。

カスタムトレーニング

SDL TRADOS認定コースおよびトレーニングの多様な提供形態に加えて、お客様が選択されたSDL TRADOSソリューションの活用方法を網羅するために特別に設計されたトレーニングもご用意しています。 SDL TRADOSのどのスキルにフォーカスするか、お客様とご相談のうえで決定することも可能です。

いずれかのSDL TRADOS認定プログラムでトレーニングプログラムの基礎を作ったうえで、カスタムコースを作成してさらに前進することをお勧めします。

お見積もりを希望される場合は、弊社までお問い合わせください。

初回のトレーニングを受講してから、または製品を購入してから、お客様の組織には次のような変化がなかったでしょうか？
新しいスタッフが入った SDL Tradosの知識が増え次の段階に移行した初回購入時にトレーニングを受講しなかった使用方法の問い合わせに時間がかかっている

心当たりがある方には、スキルチェックを行ったうえで弊社にご連絡いただくことをお勧めします。お客様の組織に合ったSDL TRADOSカスタムコースについてご相談を承ります。 40分間で完了する簡単な選択式のSDL TRADOSレベル判定テストを社員の皆様に受けていただくと、各社員の能力をすばやく判断することができます。

トレーナーが、チームの日々の業務や要求に基づいてカスタムコースの要綱を作成します。カスタマイズの度合いはご要望に応じてさまざまです。

トレーナーがお客様とともに検討する内容：
ローカリゼーションのワークフロー内部プロセスと外部プロセス作業に関わるチームのメンバーと連絡方法ソリューションに関する知識のレベル既存のハードウェアおよびソフトウェアのセットアップ作業対象のファイル形式と言語お客様が作成および再利用を希望されるレガシーファイルトレーニングコース修了時に必要とされる知識

トレーナーがお客様とともに検討する内容：

ローカリゼーションのワークフロー
内部プロセスと外部プロセス
作業に関わるチームのメンバーと連絡方法
ソリューションに関する知識のレベル
既存のハードウェアおよびソフトウェアのセットアップ
作業対象のファイル形式と言語
お客様が作成および再利用を希望されるレガシーファイル
トレーニングコース修了時に必要とされる知識

この情報を基にしてカスタムトレーニングの概要をまとめてお客様に送り、確認と議論をしたうえで、合意します。

さらにカスタマイズを進め、トレーナーがお客様と連携してお客様の内部処理とワークフローをサポートするように演習と教材を作成することも可能です。

企業別トレーニング

受講者当たりのトレーニングコストを最小限にするために、標準のSDL TRADOS認定コースをお客様指定の場所でご提供することも可能です。また、希望があれば、世界中のSDLのトレーニング施設でコースを開催することも可能です。詳細については、弊社までお問い合わせください。

オプションの詳細については、弊社のトレーニング部門までお問い合わせください。