リソース
ダウンロード＆各種資料
link
了承し、 このメッセージを表示しない。
ダウンロード＆各種資料
_tcm27-4251_w368.png "ケーススタディー：横河電機")
技術文書コンテンツの構造化で業務革新 - 膨大な技術文書コンテンツをDITA化することで制作プロセスを合理化し、管理システムを導入して効率的かつ高品質なローカリゼーションを実現。技術文書コンテンツのグローバル展開を加速 ダウンロード »
This case study documents the path to the alignment of global content practices with strategic business goals at FICO (NYSE:FIC), formerly Fair Isaac Corporation. ダウンロード »
俊敏なグローバル展開に対するFICO™の対応：Gilbane Groupが制作したこのケーススタディでは、グローバルコンテンツの処理を、企業のビジネス目標や目的と整合させる戦略について、FICOが語っています。 「第一原則」として再利用に基づくビジネスケースを成功させ、FICOはXMLとDITA、コンポーネントコンテンツ管理、翻訳メモリと用語集管理、自動パブリッシングを含むエンタープライズコンテンツインフラストラクチャを構築しています。 ダウンロード »
The FICO™ Formula for Agile Global Expansion: In this Gilbane Group case study, FICO describes their strategy for aligning global content practices with the company’s business goals and objectives. With a successful business case based on reuse as a “first principle,” FICO is building an enterprise content infrastructure that includes XML and DITA, component content management, translation memory and terminology management, and automated publishing. ダウンロード »
このケーススタディでは、ストレージとデータ管理ソリューションのリーディングプロバイダであるNetApp社の「企業におけるスマートコンテンツ」に関するGilbane Groupによる調査の一部を取り上げています。DITAとコンポーネントコンテンツ管理システムを使用して、冗長で重複の多いドキュメンテーションプロセスからシングルソースのソリューションへと移行するNetApp社のアプローチについて説明しています。 ダウンロード »
In this case study, part of the Gilbane Group study on Smart Content in the Enterprise, NetApp, a leading provider of storage and data-management solutions talks about their approach to replace its redundant and lengthy documentation processes with a single source solution using DITA and a Component Content Management system. ダウンロード »
Atlas Copco Delivers Just-In-Time Technical Documentation To Global Customers with Trisoft: This case study tells the story of how one of the world's leaders in industrial solutions transformed the management of technical information for its Compressor Technique business unit. With the deployment of Trisoft Component-based content management system, The Compressor Technique business unit cut costs of production and localization and substantially reduced the risk that customers and service personnel would mistakenly order the wrong spare parts. ダウンロード »
Atlas Copco Delivers Just-In-Time Technical Documentation To Global Customers with Trisoft: This case study tells the story of how one of the world's leaders in industrial solutions transformed the management of technical information for its Compressor Technique business unit. With the deployment of Trisoft Component-based content management system, The Compressor Technique business unit cut costs of production and localization and substantially reduced the risk that customers and service personnel would mistakenly order the wrong spare parts. ダウンロード »
Localized content consistency is the watchword at Avaya. As one of the world’s great communications companies, Avaya faces the challenge of providing localized content (in up to 35 languages) across numerous product lines—all delivered to a seamlessly consistent and accurate standard. To deal with this, the company has deployed SDL Global Authoring Management System. ダウンロード »
このケーススタディでは、構造化オーサリングと翻訳管理プロセスを使用して販売の生産性を向上させ、販売プロセス全体を改善したDAF Trucksの販売サポート部門をご紹介します。 DAFは、ソリューションの基盤として、SDL Trisoft™コンポーネントコンテンツ管理（CCM）システムを選択しました。 販売サポート情報の作成と管理を一元化し、DAFディーラーの電子ポータルWebサイトに統合することにより、DAFは、一貫性のあるコンテンツを1か所で作成してパブリッシュできるようになりました。 ダウンロード »
This case study focuses on the DAF Truck Sales Support division which turned to a structured authoring and translation management process, to drive sales productivity gains and provide a better overall sales process. DAF selected SDL Trisoft™ Component Content Management (CCM) system as the foundation of the solution. Centralizing the creation and management of sales support information with integration within the DAF dealer e-portal website allows DAF to create and publish consistent content in one place. ダウンロード »
This case study describes how Encyclopaedia Britannica (EB) is using XPP to meet their evolving print and electronic publication needs. It discusses their selection criteria, implementation experience and results realized to date. ダウンロード »
HACH Companyが水質安全・計測機器をグローバル市場に迅速に投入し、労力とコストを軽減：HACH Companyは、水質検査に使用する分析機器の製造と販売を行っている企業です。 HACH Companyの制作チームは、数十のグローバル市場に流通する無数の製品に合わせて手の込んだ品質の高いドキュメントを作成しなければなりません。 このケーススタディでは、HACH CompanyがSDLのテクノロジを包括的に導入し、投資の早期回収を達成した事例をご紹介します。 ダウンロード »
HACH Company Moves Water Safety and Measurement Equipment to Global Markets Faster While Reducing Effort and Costs: HACH Company manufactures and distributes analytical instruments used to test water quality and safety around the world. Hach’s technical writing team is faced with the challenges of producing complex, high quality documentation to suit thousands of products in dozens of global markets. This case study demonstrates how HACH achieved rapid ROI with end-to-end deployment of SDL’s technologies. ダウンロード »
このケーススタディでは、HORIBA Medicalのドキュメント制作グループが、DITAとSDLのコンポーネントコンテンツ管理（CCM）システムを使用して、新しいドキュメント制作プロセスに移行し、効率の向上と市場投入の迅速化を実現した方法と経緯について説明しています。 ダウンロード »
The case study discusses how and why the documentation group at HORIBA Medical moved to a new documentation process using DITA and a Component Content Management (CCM) system from SDL to gain greater efficiencies and speed time to market. ダウンロード »
このケーススタディでは、Informatica社の文書チームが、従来の書籍ベースのライティングメソッドを、技術文書のXML標準であるDITA （Darwin Information Typing Architecture）とコンポーネントコンテンツ管理（CCM）システムによる、より俊敏で効率的なプロセスへといかに移行させたかについて説明します。 ダウンロード »
This case study describes how the documentation team at Informatica Corporation successfully transitioned from a traditional, book-based writing methodology to a faster, more efficient process using DITA (Darwin Information Typing Architecture), the XML standard for technical documentation, and a Component Content Management (CCM) system. ダウンロード »
英国の大手独立系の法務出版企業が次世代の動的パブリッシングモデルの方向性を位置付ける：このケーススタディでは、Letterpart Limitedの協力を得たJordan Publishing Limitedが、SDL LiveContent™を使用して動的定期購読パブリッシングシステムによる新しいオンライン体験を実現した事例をご紹介します。 ダウンロード »
UK's Leading Independent Law Publisher Sets Trend in Next Generation Dynamic Publishing Model: This case study describes how Jordan Publishing Limited worked with Letterpart Limited and SDL LiveContent™ to create a new online experience with dynamic subscription publishing system. ダウンロード »
Nautilusがブランドとグローバル展開の管理にDITAを活用：戦略的買収の繰り返しにより成長してきたグローバルなフィットネス製品メーカーであるNautilusは、数々の課題に直面していました。 例えば、製品マニュアル、オーナーズマニュアル、サービスマニュアルの制作やパブリケーションの管理、8言語へのコンテンツの翻訳などの課題がありました。 ツールとプロセスを評価した結果、グローバル企業であるNautilusのオーサリング要件に見合ったソリューションとして、XMLとDITAが選ばれました。 Nautilusは、DITAソリューションの導入を容易にするシステムとしてSDL Trisoftコンポーネントコンテンツ管理（CCM）を選定し、めざましい成果を上げました。 ダウンロード »
DITA Helps Nautilus Manage Brand and Global Presence: As a global fitness products company that had grown through a series of strategic acquisitions, Nautilus corporation faced a growing number of key challenges. These included managing the production and publication of its assembly, owner’s and service manuals as well as translating the content into 8 languages. After an audit of the company’s tools and processes, the decision was made to move to XML and DITA as a solution to Nautilus’ authoring requirements as a global company. SDL Trisoft Component Content Management (CCM) system was selected by Nautilus to help implement the DITA solution and the results were impressive. ダウンロード »
NetApp：DITAとグローバルオーサリングで情報エンジニアリングを拡張：このケーススタディでは、Fortune誌の「Best Companies to Work for（働きたい企業）」の1位に選ばれた年商33億ドルのハイテク企業であるNetApp社が、DITA規格とグローバルオーサリング手順を技術情報作成に取り入れた事例についてご紹介します。 ダウンロード »
NetApp Turns to DITA and Global Authoring to Scale Information Engineering: This case study tells the story of how and why NetApp, a $3.3 billion high-tech company and voted number 1 in Fortune's "Best Companies to Work for", chose to adopt the DITA standard and global authoring practices for the production of technical information. ダウンロード »
_tcm27-4272_w368.png "Industry Research: Aberdeen Group: Dynamic and User Centric Publishing Strategies")
Evolving consumer demands for more interactive, dynamic technical product content are forcing organizations to rethink traditional publishing strategies. How can these demands be met while remaining within tight operational and budget constraints? Download this industry report to read about Best in Class organizations and how they succeeded in overcoming these challenges. ダウンロード »
Evolving consumer demands for more interactive, dynamic technical product content are forcing organizations to rethink traditional publishing strategies. How can these demands be met while remaining within tight operational and budget constraints? Download this industry report to read about Best in Class organizations and how they succeeded in overcoming these challenges. ダウンロード »
"Reaching Global Markets" or "Saving Translation Costs with DITA"? Find out how naming an DITA initiative can make a difference to the success of the project. ダウンロード »
"Reaching Global Markets" or "Saving Translation Costs with DITA"? Find out how naming an DITA initiative can make a difference to the success of the project. ダウンロード »
Key analysts in the XML practice at the Gilbane Group set out to investigate the current and emerging landscape of XML applications, looking for insights into where the true obstacles to broader enterprise adoption are rooted. ダウンロード »
_tcm27-4268_w368.png "Product Brief: SDL BREX Builder")
SDL BREX Builder streamlines the business rule decision process with a guided user experience. ダウンロード »