リソース
ダウンロード＆各種資料
link
了承し、 このメッセージを表示しない。
ダウンロード＆各種資料
_tcm27-4251_w368.png "ケーススタディー：Chrysler")
ヨーロッパ地域顧客向けの多言語コンテンツ配信コストを削減 ダウンロード »
製品、テクニカルドキュメント、 Web コンテンツなど ローカリゼーションのビジネスプロセスの改革に成功 ～30％のコスト削減とスピードアップを実現。生産性も大幅に向上～ ダウンロード »
_tcm27-4270_w368.png "SDL会社概要")
グローバル情報管理ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLの会社概要です。 ダウンロード »
ドイツのある大手自動車メーカーは、SDLのメディアサービスおよび翻訳サービスを利用してトレーニングビデオをローカライズし、世界中の従業員とサービスパートナーにオンデマンドトレーニングビデオを効率的に配信しています。 ダウンロード »
Dassault Systèmes S.A. の ソフトウェアブランドであるSolidWorks は、SDLとパートナーシップを結び、SDLのアウトソース型ローカリゼーションソリューションを導入し、競争力とビジネスの敏捷性を向上させました。 SDLの翻訳管理システムおよびインテリジェントな機械翻訳(iMT)を含む、コスト効率の高いローカリゼーションプロセスおよび革新的で市場をリードするテクノロジを組み合わせることで、初年度から最大で30％のコスト削減を実現できました。 ダウンロード »
躍進を続けるナビゲーションシステムメーカーTomTomは、SDLとのパートナーシップで、ユーザーマニュアル、マーケティング資料、ソフトウェアを35言語にローカライズしています。SDLとのパートナーシップにより、TomTomではローカリゼーションコストを約80%も削減することができました。 ダウンロード »
Valveは、ローカリゼーション、吹き替えの収録、Webサイトの翻訳など、SDLから包括的なランゲージサービスを受けています。SDLが立案し管理しているグローバル情報管理戦略を進めた結果、ValveのHalf-Life®やTeam Fortress®などの最先端ゲームが、世界各国16言語で何百万人ものゲーム愛好家に親しまれています。 ダウンロード »
2012年5月に、SDLは多国籍企業が直面するグローバルなカスタマーエクスペリエンスの課題と、その克服のために利用される手法について、Forrester Consultingに調査を依頼しました。 このホワイトペーパーには、多国籍企業がそれぞれの市場に即したカスタマーエクスペリエンスを実現し、グローバルな成長を加速させるために習得すべき、6つの主要分野について記載されています。 ここで得られた知識は、カスタマーエクスペリエンスによる差別化をグローバル規模で推進するための基盤づくりに、お役立ていただけます。 ダウンロード »
グローバル市場で事業を展開している企業では、一貫性のあるローカリゼーションがかつてないほど重要になっています。また一部では、厳密に標準に準拠し、コンプライアンスに則ったローカリゼーションが求められるような企業もあります。この電子書籍では、一貫性のあるローカリゼーションにおいて専門的な企業用語集管理が担う役割と、ローカリゼーションを企業全体の主要な戦略目標とすべき理由について説明します。 ダウンロード »
短い開発期間でソフトウェアを英語化しリリース ダウンロード »
_tcm27-4268_w368.png "製品概要：SDL WorldServer")
SDL WorldServer™は、Webサイトからドキュメント、ソフトウェアにいたるまで、あらゆるコンテンツのローカリゼーションプロセスを一元管理、自動化し、よりシンプルに、よりすばやく実行します。 ダウンロード »
高品質な翻訳と最新のテクノロジの融合で多言語キャンペーン管理をもっとシンプルに。言語とテクノロジを組み合わせ、魅力的で効果的なグローバルマーケティングソリューションを作成 ダウンロード »
ゲーム業界で10年を超える実績を持つSDLは、ソフトウェアやサポートコンテンツなどゲームのライフサイクル全体にわたりローカリゼーション要件に対応するエンドツーエンドソリューションを提供しています。このソリューションでは、一元化されたワークフローですべての翻訳資産を管理し、プロジェクト全体を可視化します。 ダウンロード »
リリースしたソフトウェアに不具合が見つかった場合にかかる修正などのコスト、および信用の低下。 このリスクを認識している世界中のトップ企業が品質保証のためにSDLのグローバルローンチサービスのテストを採用しています。 ダウンロード »
世界に通用する翻訳を行うには、文化や地域への深い理解が必要です。グローバルに情報を作成し、管理し、パブリッシュするには、専門のスキルやツール、そしてグローバルなインフラストラクチャが不可欠です。グローバルコンテンツの情報管理はグローバル規模の翻訳を実現するための知識、経験、人材を豊富に備えたSDLにお任せください。 ダウンロード »
SDLは、グローバル企業がユーザーの望む言語、メディア、タイミングで対応できるよう、さまざまなサービスを提供しています。このようなサービスを通じて、企業のブランド管理、グローバルビジネスの収益増大、市場投入の迅速化、顧客経験価値の向上を後押ししています。 ダウンロード »
グローバルコンテンツは日々刻々と変化しています。昨今のデジタル社会では、企業は多様なニーズに対応して、さまざまなチャネルやマーケットにオンデマンドで、流動的に情報を提供することが求められています。コンテンツ量が急増する中、企業は、コストを抑えながらグローバルに情報を提供する新しい方法を模索しています。 ダウンロード »
コミュニケーションの方法は、従来の文書ベースのものから対話型のリッチメディアコンテンツへと急速に移行しています。 こうした新しいメディアはこれまでにないほど優れたユーザー体験を提供しますが、ビデオや音声コンテンツを世界中のオーディエンス向けに制作する場合、マルチメディア関連の作業はさらに複雑になります。 SDLは、メディアの翻訳とローカリゼーションに関して、制作から管理、配信に至るまでエンドツーエンドのソリューションを提供することで、この複雑な作業を軽減します。 SDLでは、プロジェクトごとに要件を見直し、メディアタイプ、言語ペア、予算、プロジェクトの目標に合った最適なソリューションをご提案します。 ダウンロード »
グローバル市場は常に変化し続けています。企業が成長し続けるために必要なのは、他社に先駆けて新しい市場を開拓すること、そしてその市場に参入する方法を見出すことです。SDL は、グローバル情報管理への戦略的なアプローチによって、グローバル企業が、見込客の取り込みから販売後のサポートに至る顧客のライフサイクル全体にわたって、各国の現地語で顧客とコミュニケーションをとることができるようお手伝いしています。 ダウンロード »
グローバルWebサイトに問題を抱えていませんか？世界中のユーザーがオンライン検索をしたときに、御社の情報は確実にヒットしますか？ グローバルWebサイトを世界各地の利用者に合わせて最適化することで、クリックスルーレート、ページ滞在時間、およびコンバージョンを向上させることができます。 ダウンロード »
_tcm27-4271_w368.png "ホワイトペーパー：機械翻訳によって解決したビッグランゲージのビジネス課題トップ5")
情報に「いつでも、どこでも」アクセスできることは、今や当たり前となりました。情報の量、スピード、多様性の増加により、グローバル企業はビッグランゲージ（Big Language™）の課題に直面しています。顧客の期待に応え、どの言語でも一貫した顧客経験価値を提供するためには、この課題を解決しなくてはなりません。 ダウンロード »
機械翻訳テクノロジは実用レベルに達し、今後も増え続ける膨大なコンテンツをすばやく低コストで翻訳するのに役立ちます。要件に応じて機械翻訳ソリューションを使い分けることで、市場投入期間の短縮やコスト効率を向上できるのです。このホワイトペーパーでは、各国語のコンテンツをパブリッシュする必要性が高まっている理由を検証し、この問題に対処するために機械翻訳を利用したモデルについて説明します。 ダウンロード »
現在お使いのテキスト分析ソリューションは多言語機能をサポートしていますか？Gartnerが2012年に発表した分析レポート『Who's Who in Text Analytics』によれば、調査対象のテキスト分析業界の企業のうち多言語に対応しているのは34%にすぎません。残りの66%の企業は、収益や顧客獲得のチャンスを逃していることになります。ビッグデータとデジタルの時代では、あらゆるデータをすべてのチャネルと言語にわたって分析できることが重要です。これに対応できなければ、データ分析を行っても、グローバルな顧客動向の正確な情報を顧客に提供することはできません。 このホワイトペーパーでは、「ビッグランゲージ」の課題がテキスト分析市場に与えている影響を説明し、多言語対応の課題に対処しているグローバル企業の事例を紹介します。 ダウンロード »
技術文書コンテンツの構造化で業務革新 - 膨大な技術文書コンテンツをDITA化することで制作プロセスを合理化し、管理システムを導入して効率的かつ高品質なローカリゼーションを実現。技術文書コンテンツのグローバル展開を加速 ダウンロード »
Proactive brands like Belgacom are taking their customer service strategy to the next level by adding an additional facet, their customer’s online conversations. By listening to their customers’ conversations online Belgacom is able to engage and proactively resolve any issues or concerns customers are experiencing. By utilizing SDL SM2, Belgacom is now delivering a ‘wow’ factor when it comes to online customer service. ダウンロード »
To fully understand your target market, it is important to evaluate all types of data. Social media data allows you to tap into a resource that is completely unbiased, unsolicited and user generated. By applying our virtual ethnography method to the Clorox acquisition of Burt’s Bees, this study will show you a comprehensive understanding of Burt’s Bees audience behaviors, and how to turn this understanding into action. This is achieved through the rigor behind our virtual ethnography approach to social media data paired with detailed analysis and business recommendations. To demonstrate the virtual ethnography approach in action, the SDL Social Insights team examined the effects online surrounding the acquisition to show how businesses can target messaging using social media data. ダウンロード »
By implementing SDL Tridion, ABN AMRO enhances their industry-leading service and support. With a solid reputation SDL has demonstrated a deep understanding of ABN AMRO’s business requirements. ABN AMRO believe they will achieve unprecedented levels of operational efficiency with SDL. ダウンロード »
By implementing SDL MultiTerm to manage corporate terminology and SDL Passolo for visual software localization, Agfa has increased localized content quality from 75% to 95%, while simultaneously helping to bring new healthcare solutions to market 60% more quickly. ダウンロード »
Atlas Copcoが、SDLの翻訳サービスとSDL Tridionの一元コンテンツ管理システムによる、統合されたソリューションを導入し、日々激しく変化するコンテンツを13か国語で全世界150のWebサイトに配信している事例についてご紹介します。 ダウンロード »
COPA-DATA chose SDL to provide it with a holistic and optimized approach to its translation needs. After an initial product demonstration and pilot scheme, SDL proved its technology’s high performance and the wide variety of supported languages. SDL worked closely with COPA-DATA to fully understand and gather its specific requirements. ダウンロード »