用語集とは

用語集とは
用語ベースとは
用語集の管理はなぜ重要なのでしょうか？
SDL MultiTerm 2007とは何ですか？ どのようなメリットがありますか？
用語ツールは翻訳メモリツールとどのように違いますか？
SDL MultiTerm 2007はシンプルな用語リストとどのように違いますか？
SDL TRADOSテクノロジはどのような用語集製品を提供していますか？

用語集とは

用語集とは、すべてのコミュニケーションの基盤となるものです。 基本的には、ある意味を持った単語や語句について調査し、どのように使用されるのかをまとめたものです。この単語や語句のことを用語といいます。 企業、製品、サービス、あるいは独自のセールスポイントの説明にますます多くの用語が使用されるようになるにつれて、用語集の重要性も増してきています。 翻訳の際に用語の使用法を誤ると、不正確で一貫性のない翻訳になり、顧客満足度が低下して翻訳会社は打撃を受けることになります。

用語ベースとは

用語ベースとはデータベースのような中央レポジトリで、承認された用語を系統的に管理することができます。 用語ベースを使用すると用語の定義や、ある特定の用語をどのような場合に使用するべきかを確認することができます。 翻訳会社は、顧客と用語ベースを共有したり、顧客から既存の用語ベースに加える用語リストを受け取ったりすることができます。 既存の翻訳環境に用語ベースを合わせて使用することによって、より正確で一貫性のある翻訳が実現します。

用語集の管理はなぜ重要なのでしょうか？

用語集の管理を行わないと一貫性が失われ、用語の翻訳が矛盾してしまう可能性があります。一貫性がない翻訳は、再利用することができません。 用語を再利用できないと、結果として翻訳作業に時間とリソースがさらにかかるようになります。 また、顧客満足度や、受けることができる仕事の量にも悪影響を及ぼします。

SDL MultiTerm 2007とは何ですか？ どのようなメリットがありますか？

SDL MultiTerm 2007は、1990年以来、用語集管理市場を席巻してきました。 これは検索可能なデータベースで、多言語または単一言語の用語リストとその使用法に関する規則を作成できます。 SDL MultiTerm 2007を使用すると、次のようなことが可能です。

‐ 多言語かつ多面的な用語集を作成する
‐ 用語を理解し、より適切に使用する
‐ 中央レポジトリに用語を保存することで用語集管理の効率を向上させる
‐ フリーランス翻訳者や企業に応じて、用語ベースへのアクセス権を柔軟に設定する
‐ 承認された用語集の使用により翻訳の一貫性を向上させる
‐ 翻訳の適切性と一貫性を向上させることで顧客満足度を高める

用語ツールは翻訳メモリツールとどのように違いますか？

用語ツールは検索可能なデータベースで、承認された用語のリストとその使用法に関するルールが含まれています。

翻訳メモリツールは、テキストをセグメント単位に区切り、翻訳単位（ソースとターゲットのペア）として保存する点が異なります。 1セグメントは、1文または1段落で構成されます。

通常、翻訳メモリと用語集を組み合わせて使用します。

SDL MultiTerm 2007はシンプルな用語リストとどのように違いますか？

シンプルな用語リストに用語を保存することはできますが、実際に長期にわたってビジネスに活用していくには限界があります。 それは、シンプルなリストでは拡張、共有、埋め込みができないためです。 用語集に最大限の柔軟性を持たせるには、用語集は用語、ユーザー、言語を無限に許容し、あらゆる方向から検索可能である必要があります。 SDL MultiTerm 2007を使用すると、自らのビジネス要求とクライアントからの要望に合わせて用語集を充実させていくことができます。

SDL TRADOSテクノロジはどのような用語集製品を提供していますか？

SDL TRADOSテクノロジは、用語の管理および共有を可能にする高度な用語ツール製品ファミリを提供しています。

• SDL MultiTerm Extract（およびSDL PhraseFinder） ‐ レガシードキュメントから既存の用語を抽出
• SDL MultiTerm Server ‐ 用語集を一元管理するサーバーソリューション
• SDL MultiTerm Online ‐ Webブラウザ経由による用語集へのアクセスと共有を実現
• SDL MultiTerm Desktop ‐ 中央レポジトリで用語集を管理
• SDL MultiTerm Team ‐ 中央レポジトリで用語集を管理し、最大5名までのユーザー間で共有