承認された正確な企業の用語集を保存する中央レポジトリを作成して管理することにより、適切なコンテンツ作成者または翻訳者に、適切な用語集を適切なタイミングで提供できるようになります。

用語集管理に含まれるのは、用語、翻訳、サポートメタデータ（品詞、文法上の性、定義など）の収集だけではありません。 組織にとって必要な機能とは、既存と新規を問わずあらゆるコンテンツから用語を抽出して直ちに包括的な辞書を作成する機能、用語とその訳語を一元的に管理する機能（禁止または未承認と明示する機能を含めて）、用語の明確化に役立つサポート情報（インターネット、イントラネット、またはマルチメディア画像へのハイパーリンクなど）を提供する機能、複数の方法で用語集データベースを公開し、ネットワークサーバーの内外にあるこれらのデータベースにアクセスする機能などです。

1990年以降、SDL MultiTermは組織の最も重要な資産である用語集に対して、完全な管理機能を提供してきました。 この製品では、確定した用語に一元的にアクセスすることができ、コンテンツ制作と翻訳のプロセスを通じて、一貫性がある正確な用語集を維持します。 包括的なソリューションであるSDL MultiTermは、組織での利用を目的として、用語の抽出、一元化、公開の機能を提供しています。

抽出

企業ですぐに用語集を利用できるように、SDLは業界で実証された2つの用語抽出方法を提供しており、一言語の文書にも、二言語の文書にも対応できるようになっています。

• 言語ベースの高度なルールと組み込みの辞書に基づく言語的アプローチによる抽出法

• 用語候補の出現頻度に基づく、統計的アプローチによる抽出法

一元化

用語はサーバー上の中央レポジトリに保存されます。このレポジトリでは、理論上、無制限に用語とサポートデータが収集されます。 ユーザー定義のセキュリティ管理を利用すると、指定したユーザーのみが用語の送信または編集を実行できます。それ以外のユーザーは、スマート検索の実行および結果の表示のみに制限されます。 検索オプション：

• 特定の用語を簡単に検索

• ワイルドカード検索で、特定の文字列を含むすべての用語を検索

• ファジー検索で、検索テキストと類似した、またはその一部を含む用語を検索

• 複数の用語ベース検索で、複数の用語集データベースに存在する可能性がある用語を検索

• 全文検索で、メタデータを含め、用語ベース全体のどこかに存在する可能性がある用語を検索

公開

データベースに保存された用語は、多くのメディアで共有できます。したがって、物理的な場所やネットワーク接続とは関係なく、次の機能を使用するすべてのコンテンツ作成者と翻訳者に、読み取りまたは書き込みの権限が与えられます。

• クライアント／サーバーアプリケーション
• 標準的なWebブラウザ
• 機密性の高いネットワークにアクセスを許可されていないユーザー向けの、強力かつ操作の簡単なエクスポート機能
• リモートアクセス用シッククライアント
• XMLおよびSOAPを使用して、他のビジネスアプリケーションから 革新的な統合：
• • SDL MultiTermは、Microsoft® Word、Adobe® FrameMaker®、XMetaL®、Arbortext Editorなど、一般的なオーサリングツールによるコンテンツ作成時に用語を検証できるように、SDL AuthorAssistantとシームレスに統合されています。
  • SDL MultiTermは、翻訳プロセスでリアルタイムに用語を検証できるように、SDL Trados 2007とシームレスに統合されています。

SDL MultiTermには、企業の用語集の管理および共有を促進するための製品ファミリがあります。

• SDL MultiTerm Desktop（シングルクライアント向け）

• SDL MultiTerm Team（ネットワークを通じて用語集を共有する小規模チーム向け）

• SDL MultiTerm Server plus Online（Web発行を含めた、あらゆる規模のクライアント／サーバー環境向け）