SDL.com

SDL MultiTerm

SDL MultiTerm

効果的で正確なグローバルブランドコミュニケーションを促進

業界トップレベルの用語集管理ソリューションであるSDL MultiTermは、全社からアクセス可能な、集中管理されたひとつのリポジトリで企業の用語管理をサポートします。 言語処理機能に優れたSDL MultiTermは、用語の量を問わず無数の言語で管理することのでき、適切な用語集を、適切なコンテンツ作成者や翻訳者に、適切なタイミングで確実に提供できます。 


用語集を管理するには、単なる単語リストやスプレッドシートでは不十分です。 グローバルな組織には次のような機能が必要です。

20年以上に渡り、SDL MultiTermは組織の最も重要な資産である用語集に対して完全な管理機能を提供してきました。 包括的なソリューションであるSDL MultiTermは、組織全体での利用を目的として、用語の抽出、集中化、公開の機能を提供しています。

抽出

すぐに用語集を利用できるように、SDLは業界で実証された2つの用語抽出方法を提供しており、一言語の文書にも、二言語の文書にも対応できるようになっています。

集中化

用語はサーバー上の中央レポジトリに保存されます。このレポジトリでは、理論上、無制限に用語とサポートデータが収集されます。 検索オプション：

公開

データベースに保存された用語は、多くのメディアで共有できます。したがって、物理的な場所やネットワーク接続とは関係なく、次の機能を使用するすべてのコンテンツ作成者と翻訳者に、読み取りまたは書き込みの権限が与えられます。

  • SDL MultiTermは、Microsoft® Word、Adobe® FrameMaker®、XMetaL®、Arbortext Editorなど、一般的なオーサリングツールによるコンテンツ作成時に用語を検証できるように、SDL Global Authoring Management System™とシームレスに統合されています。
  • SDL MultiTermは、翻訳プロセスでリアルタイムに用語を検証できるように、SDL Trados 2007とシームレスに統合されています。

Webex

用語集管理ウェビナー

Webinar 3/7 - このウェビナーをダウンロードして、用語集を管理し効果的で正確な翻訳を実現する方法についてご確認ください。  企業の用語は、その企業を定義し、ブランドを構築し、対象とする顧客に特定の反応を喚起させるものです。 これらの用語は、ブランドとメッセージの一貫性が保たれるよう、企業全体、またすべての出版物および言語に渡って管理する必要があります。  強力な言語ツールによってどのように用語を一元化し、用語集を管理するのか、お確かめください。

Case Studies

Giesecke & Devrientケーススタディ

Giesecke & Devrient、SDLの用語集管理技術で将来を保証

Agfa HealthCareケーススタディ

Agfa HealthCareは、企業用語集の管理にSDL MultiTermを、ビジュアルソフトウェアローカリゼーションにSDL Passoloを導入することで、新しいヘルスケアソリューションの市場投入を60% 高速化しながら、ローカライズコンテンツの品質を75%から95%に向上させました。

White Papers

白書『SDL MultiTermによる用語集の管理』

SDL MultiTermは、1990年以来、用語集管理市場を席巻してきました。 成熟した実績のあるソリューションで、社内用語および業界用語を、分散環境を含めた企業内で保存して共有できます。

Product Brief

SDL MultiTerm製品概要

用語集管理は、あらゆるグローバル情報管理戦略の要です。 ブランドを保護し、市場投入時間を短縮し、ソース言語とターゲット言語両方の一貫性を確保するためには、組織全体で用語を管理し、共有する必要があります。

SDL MultiTerm Extract製品概要

SDL MultiTerm Extract™は、強力な統計分析機能によって既存ドキュメントから単一言語または言語ペアの用語を自動的に特定して抽出します。 SDL MultiTerm Extract™は、全言語に対応しています。