SDL.com

用語集管理

用語集管理

適切な用語で、グローバル市場の扉を開きましょう。

企業の用語集では、ビジネスを定義し、ブランドを構築し、対象とする顧客の反応を喚起します。 すべての発行物とすべての言語でブランドとメッセージの一貫性を保つために、これらの用語は組織全体で管理し、共有する必要があります。


現代は情報時代であり、グローバル企業は、競合他社よりも速くより多くの情報を提供するという重圧にさらされています。 新しい情報は迅速に市場に送り出して、新しい顧客を獲得したり、既存の顧客をつなぎとめたりする必要があります。 しかし、世界各地で複数のコンテンツ制作者が複数の言語でローカルコンテンツを作成、発行するような場合、大企業はブランド管理の大きな問題を経験することになります。

世界共通の製品情報を、効果的で正しくタイムリーに発信できるようになり、弊社の品質とパフォーマンスにおける世界的地位がさらに向上する結果となりました

Siemens Medical Solutions

企業の用語集は、組織全体にわたるコミュニケーションの基盤になります。 用語集を作成すると、地域間を接続したり、特定部門の特定人物に連絡をする必要性がなくなります。 物理的に接触することなく、知識を世界中で共有できます。 1つの言語で情報を提供する場合でも、20の言語で提供する場合でも、企業の用語集を使用することが不可欠です。 用語とは、ビジネス、サービス、製品を説明する単語または語句であり、次のような役割があります。

すべてのコンテンツ作成者または翻訳者が適切な用語を使用することで、企業は非常に大きなメリットを実現できます。 また、検索エンジンのキーワードを多言語で管理することで、各国の市場に入り込むこともできます。 市場に最初に参入することで、企業は独自の用語で市場に種をまき、好意的な社会的評価を獲得して、競合他社の参入前に競争上の優位に立つことができます。 正確で一貫性のあるコンテンツを提供すると、顧客は製品またはサービスをよりよく理解することができ、サポートの負担が軽減され、顧客からの評価も高まります。 グローバルなブランド価値が飛躍的に高まると、組織のすべての人がブランド基準に従うことが非常に重要になります。

SDL MultiTermは、用語集管理の分野で事実上の業界標準になっています

Kyocera Mita

企業に対するSDLの用語集管理の強み

承認された正確な企業用語集を管理するには、単語リストやスプレッドシートでは不十分です。 最高の効率を実現するには、用語のリポジトリに一元的にアクセスできる、言語的に強力なツールが欠かせません。

この10年間、SDL MultiTermが用語集管理ソリューションの市場をリードしてきました。SDL MultiTermには、次のような強力な機能が備わっています。

ケーススタディ

European Institute of Romaniaケーススタディ

European Institute of Romania、SDLで用語集を管理

Giesecke & Devrientケーススタディ

Giesecke & Devrient、SDLの用語集管理技術で将来を保証

京セラミタケーススタディ

「SDL MultiTermは、用語集管理の分野で事実上の業界標準になっています」と京セラミタのテクノロジパブリケーション部、シニアマネージャのKatsumi Horiguchi氏は語ります。

京セラミタのケーススタディーをダウンロードして、大手ドキュメント管理企業、京セラミタがエンドツゥエンドのローカリゼーションコストを40%削減、翻訳効率を30%向上すると同時に、すべての市場で一貫したグローバルブランドイメージを保つ背景をご確認ください。

Agfa HealthCareケーススタディ

Agfa HealthCareは、企業用語集の管理にSDL MultiTermを、ビジュアルソフトウェアローカリゼーションにSDL Passoloを導入することで、新しいヘルスケアソリューションの市場投入を60% 高速化しながら、ローカライズコンテンツの品質を75%から95%に向上させました。

ホワイトペーパー

LISAとSDLによる、グローバルコンテンツ作成に関する調査結果

オンデマンドインターネット時代が到来しました。 この時代を反映するグローバルマーケティングの新しい動向とは、どのようなものでしょうか。 その中で、用語集はどのような役割を果たすのでしょうか。 SDLとLocalization Industry Standards Associationが共同でグローバル企業を対象に調査を行い、動向を探りました。

用語集に関するホワイトペーパー

近年、多くの企業が、正確性と一貫性を維持しながらグローバルな情報を各国の市場に向けて作成するという難題に取り組んでいます。 カスタマサポート経費は増え続け、増大を続けるコンテンツの量はIT部門、マーケティング部門、営業部門の頭痛の種になっています。