SDL TM Server

• 翻訳メモリを中央で管理することで、整合性や効率を向上させることができます。
• アクセス権の管理とTMの所有権の維持
• 翻訳者と社内チーム、顧客側のレビュアーをつなぐ

SDL Trados TM Serverは、すでにお使いのシステムを利用して既存の翻訳からナレッジベースを作成します。 その後、再利用可能なコンテンツをナレッジベースから抽出し、今後のプロジェクトで使用するために保存します。 コンテンツ管理システムを使用してソースコンテンツを変更すると、SDL Trados TM Serverが変更されたソースコンテンツと翻訳済みコンテンツを比較します。これにより、全言語コンテンツにおいて一貫性を維持し、コンテンツを常に最新の状態に保つことができます。

SDL Trados TM Serverは、既存のワークフローシステムで使用できます。 Access Management Dashboardでは、機密文書や技術文書など、コンテンツの種類に応じて適切な翻訳者のみ閲覧・編集できるよう、アクセスを管理できます。