SDL PerfectMatchテクノロジ

翻訳の見直しにどれだけの時間がかかっていますか？

SDL Trados Synergyに、画期的な方法で翻訳メモリを適用するSDL PerfectMatchが導入されました。 これを上手く活用すれば、コンテキストに合った完全一致のレビューが不要になります。

これまでは、語句のコンテキストによっては原文の訳し分けが必要であったため、完全一致は常にレビューが必要でした。 しかし、もう大量のコストと時間をかけて完全一致をレビューする必要はありません。 SDL PerfectMatch™ テクノロジでは、完全一致の文がコンテキストに合っているかどうかで区別され、コンテキストに合った完全一致のみが翻訳プロジェクトに適用されます。 これにより、大型プロジェクトの最終レビューの編集日数が大幅に減り、レビューにかかる時間とコストを大幅に削減できます。