SDL TeamWorks

ホスティングベースの用語集、翻訳サプライチェーンの連携作業がスムーズに、プロジェクト間の一貫性をアップ、レビュー時間の短縮

より良く、より早く、より収益性の高いビジネスへの成長
今がチャンスです。 皆様のビジネスは成長しています。新しい顧客を獲得し、翻訳のボリュームは増加して処理しきれなくなりつつあります。 また、大量の複雑なファイルや翻訳メモリ、顧客の用語集など、プロジェクトの規模は大きくなるいっぽうであるにも関わらず、予算は厳しく締め付けられます。
従業員にかかるストレスも並大抵のものではなく、ビジネスがあるべき姿で稼動も成長もしていない ― このようなことはいやというほどお分かりだと思われますが。 ここで決断を下さなくてはなりません...
選択肢は3つあります。

お客様はビジネスオーナーとして、次のいずれかに決定することで成長や運営上の課題を解決することができます。

プロセスを手作業で処理する人材を時間をかけて発掘・訓練し、仕事を任せる。
独自のプロセスのITシステムを構築し、基幹業務の範囲外のテクノロジの開発にかかる時間と手間をかける。
SDL TeamWorksを導入し、その月からフル稼動させる。
SDL TeamWorks? お客様の決断次第です

SDL TeamWorksは、世界をリードするデファクトスタンダードの翻訳メモリテクノロジを中心として構築される、業界初の翻訳プロセス管理ソリューションです。

「SDL TeamWorksでは多くの手動処理が自動化されるため、コストが削減され、間違いが発生する可能性が小さくなり、言語ごとのプロセスが能率化されます。 SDL TeamWorksを使用することによって、当社ではプロジェクト管理にかかる時間を短縮するばかりでなく、品質と利益を向上しています」

Andre Pellet
M2 Limited Enterprises社
社長