NEW! SDL Passolo 2007

この最先端のソフトウェアローカリゼーションツールの最新版を使用すると、ユーザーインターフェイス（UI）のローカリゼーションプロジェクトにかかる時間、労力、コストをさらに削減できます。

SDL Passolo 2007とは

SDL Passolo 2007は、ユーザーインターフェイスの翻訳に特化したソフトウェアローカリゼーションツールです。

SDL Passolo 2007は大変使い勝手がよく、ソフトウェアのローカリゼーションプロセスを最適化します。 ユーザーには時間とコストのかかるトレーニングも、プログラミングの経験も必要ありません。 ソースコードにアクセスすることなく、ソフトウェアのローカリゼーションを行うことができます。また、ソフトウェアの最終版が入手できるようになる前にローカリゼーションを開始することもできます。

SDL Passolo 2007はSDL Trados 2007と密接に統合され、UI、ヘルプ、マニュアルというソフトウェアローカリゼーションプロセスのさまざまなフェーズで翻訳メモリを最大限に活用します。 両製品の組み合わせの詳細は、SDL Localization Officeのページをご覧ください。

SDL Passolo 2007の新機能

• Microsoftの最新ローカリゼーションテクノロジ、Windows Presentation Foundation（WPF）対応の完全にビジュアル化された編集環境

• タグ付きとタグなしのファイル形式に対応した、SDL TRADOSの翻訳メモリに直接アクセス

• SDL MultiTermに直接アクセスし、複数の用語集データベースを併用しながら用語をダイレクトに送信

• .NET 3.0、64ビット版Windows、Delphi 2007など、すべてのWindows開発プラットフォームをサポートする最新のパーサーテクノロジによって、あらゆるプロジェクトに対応

• ビジュアルサポートなしでXMLやJava、テキストファイルの作業を行う際は、追加のコンテキスト情報としてソースファイルを直接表示

SDL Passolo 2007の新機能をさらに詳しくご紹介します。

SDL Passolo 2007で実現できること

SDL PassoloはMicrosoft .NET Frameworkに完全に対応し、 実行プログラム、リソースファイル、XMLベースのファイルなど、多数のソフトウェアに固有のファイル形式を直接処理することができます。 テキストの文字列は、アジア言語（Unicode）およびヘブライ語やアラビア語などの右から左へ記述される言語を含む、多数の言語に翻訳できます。

SDL Passoloによって、翻訳データのコンパイル、交換、および処理が簡単になります。 実際の翻訳を開始する前に、仮翻訳を使用して、アプリケーションがローカライズに適しているかどうかを確認できます。 SDL Passoloには、ソフトウェアのユーザーインターフェイスを適用するいくつかのエディタが含まれています。 これには、ダイアログ、メニュー、ビットマップ、アイコン、およびカーソル用のエディタが含まれます。 ユーザーインターフェイスは、既存の要素または構造を誤って削除したり変更したりするリスクなしに適用できます。 

ソフトウェアのローカリゼーションプロセスでは、多くの専門家が通常それぞれ異なるツールを使用します。 SDL Passoloは、SDL Trados 2007と高度に統合されており、一般的に使用されるデータの交換形式をサポートしているため、最高レベルの資産活用と一貫性を実現します。 

QA機能を使用して、テキストのスペルチェックを行い、欠けているテキストおよび重なり合っているテキストを自動的に検出できます。また、ショートカット、アクセラレータおよびアクセスキーの不適切な割り当ても自動的に検出できます。 ソフトウェアのローカリゼーション中に発生する可能性のあるエラーは回避されるか、SDL Passoloによって自動的に認識されます。

大規模なプロジェクトまたは配布されたプロジェクト用の特別なSDL Passolo Editionを使用して、ユーザーは外部翻訳者と簡単にデータを交換できます。 無償のTranslator Editionを利用すればライセンス料金を低く抑えることができ、海外の翻訳者とやり取りする際のワークフローを簡単にできます。