SDLの企業向け管理システム

高品質の翻訳をすばやく行うには、機能、速度、価格の点でSDLのEnterprise Translation Server™に勝るものはありません。

グローバル市場で新たな歳入源を獲得するには、企業には複数言語を駆使して事業展開できる能力が必要です。 リアルタイム翻訳がそのソリューションです。 瞬時に翻訳が必要となるとき、速度、統合の簡便性、価値の点でEnterprise Translation Server™に勝るものはありません。

Eメール、インスタントメッセージのやりとり、イントラネット、Webサイトなどで、企業が異言語間のコミュニケーションを必要とするとき、Enterprise Translation Server™はリアルタイムの翻訳を統合します。

利点

生産性や有効性を上げたり、さらに広いマーケットに進出したり、新しいビジネスのチャンスを作ったりするときに、これまでの企業は言語の壁に直面してきました。 Enterprise Translation Server™は、リアルタイムでの異言語間のコミュニケーション、提携､取り引きを可能にし、この壁を打ち破りました。

  • Enterprise Translation Server™を使うことによって、グローバルトレンド、顧客、競合相手に、より早く、より賢明に対応することができます。
  • 外国語で書かれたEメールの内容も、お使いのEメールツール上で[Translate]ボタンを押すだけで瞬時に理解できます。
  • テキストや、フォーマットされたドキュメントの翻訳が、すばやく簡単にできるようになります。
  • 今までは不可能だった世界的チームワ―クも、瞬時の異言語間のコミュニケーションにより可能となります。
  • すべての人が、価値ある情報を利用できるようになりました。
  • 意思決定をすばやく行うことができ、競争においても大きな利点となります。
  • マーケットへの進出は、局所的な地域の境界を越えて広がります。

 

機能

Eメールやインスタントメッセージの翻訳
Enterprise Translation Server™は、そのトピックに特有の辞書を使い、Eメールメッセージの内容を動的に翻訳します。 Enterprise Translation Server™はMicrosoft Outlookおよび Lotus Notesに統合できます。

ドキュメントの翻訳
ユーザーはドキュメント処理ツールでターゲット言語とトピックを特定し、[Translate]ボタンをクリックするだけです。 Enterprise Translation Server™はドキュメントの内容を瞬時に翻訳し、オリジナルのフォーマットも保持します。

インスタントマルチリンガルWebページ
内蔵のTranslation Linkを使い、ユーザーはどのWebページの翻訳でも依頼することができます。 Enterprise Translation Server™は、翻訳するとともにオリジナルのフォーマットを保持し、動的に生成されたWebページをユーザーに返送します。

分かりやすさとカスタマイズ
リアルタイムの翻訳では、ほとんどの外国語のテキストが分かりやすいレベルに仕上がります。 簡潔なテキストなら特に、非常に正確な翻訳ができます。 辞書をカスタマイズしたり、追加の専門辞書（SDL Internationalから入手できます）を使ったりすることによって、企業や産業に特有の用語までも的確に翻訳することができます。

性能と拡張性
1時間当たり3,000,000語以上*の翻訳能力を持つEnterprise Translation Server™は、インスタントメッセージや要求の厳しいその他のアプリケーションにおける瞬間的な翻訳の必要性に応えます。 サーバーソリューションとして、Enterprise Translation Server™はお客様の翻訳の需要に柔軟に対処します。

言語翻訳ターゲット
  • 英語⇔フランス語
  • 英語⇔ドイツ語
  • 英語⇔ポルトガル語
  • 英語⇔スペイン語
  • 英語⇔イタリア語
  • 英語⇔オランダ語
  • 英語⇔ロシア語
  • 英語⇒ノルウェー語
  • 英語⇒中国語（繁体字）
  • 英語⇒中国語（簡体字）