販売促進用カタログ

販売促進用カタログ

パートナーソリューション概要、ケーススタディ、プレスリリース、ホワイトペーパー

SDLは、パートナーとのあらゆる共同業務について、高品質の情報をご提供します。  このセクションでは、パートナーとの共同ソリューションについてのリソース一式を紹介します。

ケーススタディ

Atlas Copco - 翻訳品質の向上とコスト削減を実現

「グローバルな翻訳サービスを採用するまでは、翻訳の管理をほとんど行っていませんでした。現在では、プロセスを合理化し一元管理することにより、翻訳に要する時間とコストが大幅に削減されています」

DaimlerChrysler、SDLとの連携により翻訳生産性を35%アップ

 「自動車業界では、品質の高いオーナーズ情報およびサービス情報を迅速に届けることが自動車の計画の成功の重要なポイントです。 SDLのナレッジベースシステムとTweddleのコンテンツ管理／配信システムによって、自動車の販売、サービス、お客様の満足度、および収益に好影響を与えられるソリューションを提供できるようになりました」

Hewlett-Packardがビジネスの世界展開について語る - The Gilbane Report

 「SDL Global Enterprise Suiteは、ワークフロー、そして翻訳メモリの一元利用という弊社の2つの主要な課題に応えるものでした」

Mercury - 統合された翻訳管理手法のもと、短期間でWebサイトをグローバル化

「SDL Translation Management Systemによって、必要に応じて自動化・アウトソースを行うなどの柔軟性を盛り込み、弊社のグローバル情報管理プロセスを最適化できました」

Siemens - グローバル情報管理ソリューションにより、コストが減少し、満足度が向上

 「弊社では、AstoriaとSDLの力を借りて、事業転換に成功しました。 世界共通の製品情報を、高品質で正しくタイムリーに発信できるようになり、弊社の品質とパフォーマンスにおける世界的地位をさらに強化する結果となりました」

「Participation Age（参加の時代）」に向け、世界中の顧客に情報を提供 SDLのソリューション

 「SDLの協力を得ることにより、弊社の主要なメッセージをはじめ、Webで提供する情報の正確さが向上したのはもちろんのこと、コンテンツの翻訳・公開にかかる時間を削減することができました。 非常に効果の高いソリューションです」

Volkswagen、SDLのテクノロジでグローバル化へ向かって走行中

 「SDLは、弊社が顧客とより強い絆を築くための重要なパートナーです。 SDLのソリューションとして、既に成功を収めている実施例が弊社のローカリゼーションチームとそのプロセスに導入され、効率化を図ることができました。また、顧客に伝える情報関連の製品において、コストを抑えながら生産性と品質を向上できました」

ホワイトペーパー

グローバル製品情報コミュニケーションのベストプラクティス

「グローバル製品コンテンツを提供するための、統合された技術プラットフォームとグローバル情報管理の使用に関する、PTCとSDLが共同で作成した白書です」

ソリューションの概要

グローバル企業Webコンテンツ管理

「多国籍、多言語の関連コンテンツをグローバルに公開するニーズに応える、Accenture、Interwoven、SDLによる共同ソリューションの概要です」

世界を対象とした製品開発のためのグローバルコンテンツおよび翻訳管理の活用

「グローバルコンテンツの作成、管理、提供に関する、テクノロジとサービスのベストプラクティスについてのAstoriaとSDLによる共同ソリューションの概要です」

EMC Documentumとのグローバルマーケティングリソース管理の共同ソリューション

「ブランド価値を高め、顧客からの支持を集め、マーケティング運営を効率化する包括的なプラットフォームについての、EMC Documentum、SDL、Adobe、Document Sciences、Assetlinkによる共同ソリューションの概要です」

SDLとInterwoven： グローバルな顧客満足度の実現

「InterwovenとSDLの共同ソリューションによって、グローバルな情報ライフサイクルを統合、自動化し、グローバルな規模でベストの顧客満足度を実現します」