SDL製品の説明...

SDL製品は、企業のコンテンツを効率よくグローバル市場に発信できるように設計されています。

 
SDL Automated Translation Solutions™は、異なる言語を話す人々の間に新しいコミュニケーションの機会を生み出します。 チャット、Eメール、ドキュメント、プレゼンテーション、ウェブのコンテンツを瞬時に翻訳できます。

 
SDL Global Authoring Management System™で既存の翻訳資産との比較を一元管理することによって、全社規模で用語、スタイル、言語的なベストプラクティスを統一し、以前に作成、翻訳したコンテンツを確実に再利用できるようになります。

SDL MultiTermによって承認済みの正確な用語集をコンテンツ制作者や翻訳者にタイミングよく配信します。 企業の用語集を一元管理されたレポジトリで管理することで、グローバル市場やローカル市場向けのコンテンツで品質と一貫性を確保できます。 詳細については、用語集のセクションを参照してください。

SDL Tradosは、翻訳者による翻訳プロセスの管理を支援する製品です。  最新のテクノロジを使用し、翻訳サプライチェーン全体を統合することで、チームのメンバーは効率的に複数のプロジェクトを管理し、質の高いコンテンツ翻訳を生み出すことができます。  SDL Tradosソリューションファミリについては、翻訳サプライチェーンのセクションを参照してください。

企業が多言語の資産を1つのリポジトリで一元管理できるようにする製品です。  新しいコンテンツが制作され、翻訳用に提出されると、特許取得済みの最新技術と高度な言語処理を使用して、そのコンテンツと以前に翻訳されたコンテンツとが自動的に比較されます。  一致するコンテンツがあった場合は翻訳済みの状態で返信され、翻訳が必要な新しいコンテンツがあった場合は翻訳者の手で翻訳されるように自動的に翻訳サプライチェーンに転送されます。  詳細については、翻訳管理のセクションを参照してください。

 
SDL Knowledge-based Translation System（SDL KbTS™）によって、世界中の一流企業は、品質の高い翻訳を短期間でリリースし、総コストを削減することができます。 このソリューションの利点は、高度な機械翻訳技術などの翻訳自動化技術と翻訳者の言語スキルとを組み合わせたことにあります。

高品質の企業Webサイトの開発を支援する製品です。  Forrester社によって最高レベルのWebコンテンツ管理ソリューションとして認められたTridion R5では、最先端のブループリンティング技術を使用して、どんな規模の企業でも、マルチサイト化されたWebサイトで一貫したブランドイメージを実現できます。  SDL Translation Management Systemとの統合により、多言語コンテンツの制作および維持も可能です。  SDL Tridion R5の詳細については、Webコンテンツ管理のセクションまたはwww.tridion.comを参照してください。