翻訳、Webコンテンツ管理、ストラクチャードコンテンツに関するSDL製品

SDL Global Authoring Management System

SDL Global Authoring Management Systemは、表記スタイルや言語ガイドラインをグローバルに適用して明確でわかりやすいコンテンツを作成したい、用語集を確実に適用してコンテンツの一貫性を保ちたい、過去に作成したコンテンツを積極的に再利用して翻訳効率を高めたい、といった、多国籍企業のニーズに応えるインテリジェントなツールです。

SDL AuthorAssistant Client

企業ブランドのイメージを保つには、一貫した高品質なコンテンツが不可欠です。しかし、多くの組織がソースコンテンツ全体の一貫性を保つことに苦労しているのが現状です。

SDL MultiTerm Server 2009

SDL MultiTerm Serverは、用語集の一元的な保存と管理を可能にします。エンジニア、マーケティング担当者、翻訳者や用語担当者など、プロジェクト関係者全員が用語集にアクセスし、利用できるようにすることで、一貫性のある質の高い翻訳が可能になります。

SDL MultiTerm Extract 2011

SDL MultiTerm ExtractにSDL PhraseFinderが組み込まれ、用語を自動的に抽出できるようになったため、時間を大幅に節約できます。

注意：SDL MultiTerm ExtractおよびSDL PhraseFinderは、SDL MultiTerm 2011には含まれていません。

SDL MultiTerm 2011 Desktop

顧客のブランドを保護していますか？顧客はプロジェクト期間の短縮を望んでいますか？顧客に付加価値を提供する方法をお探しですか？翻訳者は用語の検索と抽出に多くの時間を費やしていませんか？

SDL TM Server 2009

SDL TM Serverは、あらゆる翻訳環境に合わせて拡張可能な基盤となり、翻訳資産の柔軟かつ効果的な共有を実現します。翻訳サプライチェーンのすべての関係者にアクセスを提供することで、翻訳資産作成環境の共有が実現します。翻訳メモリの急速な拡張と共同作業環境の実現により、全体的なコストを削減しながら、ローカライズをかつてないほど迅速化させることができます。

SDL Trados Studio 2009

SDL Trados Studio 2009 Professionalは、究極の翻訳ソフトウェアです。すべての翻訳ツールが、編集、レビュー、プロジェクト管理、用語集管理の行える単一の環境にインテグレートされています。

SDL Translation Management System

SDL Translation Management System™（SDL TMS™）
は、ソース言語のコンテンツをターゲット言語に
翻訳するプロセスを管理し、翻訳されたコンテンツ
を指定の配信先に送ります。

SDL WorldServer

SDL WorldServer ™は、高度な言語テクノロジ、プロセスの自動化、
コンテンツリポジトリインテグレーション、
管理サービスを提供する翻訳管理システムです。

SDL Passolo

SDL Passolo 2011®は賞に輝いたソフトウェアローカリゼーションツールの最新バージョンです。ソフトウェアローカリゼーションを行うビジュアルな環境を1つにまとめることで、グラフィックユーザーインターフェイス（GUI）の翻訳がさらに迅速かつ容易になります。

SDL GlobalConnect™

コンテンツ管理者はRightNow CX内で直接すべての回答コンテンツを
ワンクリックでオンデマンド翻訳できます。

SDL GlobalConnect 3.0のプレスリリースを読む
SDL GlobalConnect for RightNow Answersのデモを見る

SDL BeGlobal

リアルタイムの自動翻訳を実現する業界初のクラウドプラットフォームです。 SDL BeGlobalで、ビジネスユーザーは、1つのインターフェイスから顧客との信頼性の高いグローバルなコミュニケーションをリアルタイムに管理運営するだけでなく、さまざまなタイプのコンテンツ、コミュニケーション、ソーシャルメディアに対応することができます。