SDLの小規模チーム／翻訳会社向けソリューション
SDL.com
小規模チーム向けソリューション

小規模チーム向けソリューション

チーム内の翻訳者の連携を高める必要がありますか？

翻訳資産を一元管理して、その効果を実現されたいですか？

複雑なローカライズプロセスの一環として、大勢の関係者との共同作業が求められていますか？

ローカライズの管理者やプロジェクトマネージャ、翻訳者、チームリーダーの多くが、プロジェクトのリソースと翻訳メモリ、用語集を一元管理して共有し、うまく連携しながら作業する方法を求めています。 小規模チームや翻訳会社が競争力を維持するには、プロセスの合理化、調整作業の削減、社内外リソースへの安全なアクセスを実現するソリューションが必要です。

共通の課題
ソリューション

SDLでは、企業の翻訳部門または翻訳会社の5～20名で構成されるチームのために、翻訳者のグループ間でコラボレーションハブとして機能するSDL Studio GroupShareを提供しています。

SDL Studio GroupShare

SDL Studio GroupShareを使用すると、小規模な翻訳部門や翻訳会社、政府機関、個人翻訳者の臨時のチームは、作業場所に関わらず、翻訳プロジェクト、翻訳メモリ、用語集を柔軟かつ効率的に共有することができます。  このソリューションは次の3つの主要モジュールで構成され、それぞれ単独で使用することも、すべて実装して統合することもできます。

その他のソリューション
SDL Studio GroupShareは、翻訳者およびプロのローカライザ向けのソリューションをシームレスに拡張します。 SDL Trados Studioは、プロジェクトマネージャ、翻訳者、用語管理者の生産性を高め、各種機能の共有と中央管理を可能にするコラボレーションソリューションを提供します。 チームの人数や作業量が増え、さらに高度な自動化が必要になった場合は、翻訳管理ソリューションによって大量の作業全体を自動化し、大規模なチーム作業にも対応することができます。

次のグループに属するユーザー向けの追加ソリューションについて詳しくは、以下のリンクをご覧ください。

翻訳者
大規模チーム
コンテンツ所有者
政府機関
個人の生産性が向上することでプロジェクトの進行も早まり、高い品質を維持しながら、より大量のコンテンツを翻訳できるようになります。

部署や企業、大規模なチーム全体で、翻訳ワークフロー、タスク管理、生産性を管理できます。

これまでよりも多くのチャネルと言語でコンテンツを配信できるようになり、収益と市場シェア、顧客ロイヤリティが向上します。

コンテンツのソース言語が何語であっても、あらゆる関連情報をタイムリーに入手できるようになります。