Webサイトを国際化する方法

Webは多様な文化と言語に対応するもので、Webサイトはさまざまなターゲットユーザーの母国語で利用できる必要があります。 ただし、現地の言語で各Webサイトを作成するには、単なる翻訳以上の作業が必要です。 実際、ローカル市場には固有の技術的およびマーケティング要件があります。

国際化のプロセスによって、どのような特定の言語や市場にも偏向しない、中核となるWebサイトが作成され、市場固有の項目はすべて中核の外で決定されます。 国際化されたWebサイトによって、ターゲット市場に向けた固有のWebコンテンツをすばやく低コストで作成できるようになります。

このホワイトペーパーでは、国際化Webサイトを作成する技術について説明します。 これらのサイトは、あらゆるターゲットユーザー向けに簡単にカスタマイズできます。

このホワイトペーパーには、国際化における一般的な問題へのアドバイスと、以下について説明しています。

• 静的および動的に生成されるHTMLページ
• 動的データ
• テキストと画像
• シンボルとその他のデザイン要素
• 地域特有のコンテンツ
• 連結された文字列
• 並べ替え順
• テキストの切り捨て
• 文字エンコード
• 訪問者およびグローバルゲートウェイの識別
• 国際化における問題の特定と追跡
• コンテンツスタイル
• コンテンツのロケーション
• REZファイル
• ローカリゼーションキット