グローバル情報管理と生命科学

このSDLホワイトペーパーでは、製品情報管理の多言語化作業が、新たに台頭してきた技術によって縮小されることについて検討します。 PIMをサポートするグローバル情報管理（GIM）プラットフォームの実装の推奨事項について、まずグローバルXMLから概要を述べています。 これは情報をXML言語で保存し、多言語で複数の通信チャネルへ複製するというビジョンです。 GIMプラットフォームを成功させるには、切り離された情報の塊に対して一貫した用語集を管理することが、重要な鍵となります。 このホワイトペーパーでは、GIMプラットフォームを使用するヨーロッパの大手医薬品企業の実例を挙げて、この点を検討します。

このホワイトペーパーでは、次の事項について説明しています。

• 多言語コンテンツと生命科学
• 製品構造表示（Structured Product Labeling：SPL）
• PIMとSPL
• 翻訳コンテンツの再利用
• 翻訳の再利用によるエンドツーエンドプロセスの期間短縮
• QRDサイクルでのネゴシエーションポジションの強化
• PIMの統一された手順で翻訳の高速化
• ビジネスプロセスの自動化
• ラベリングでのグローバルXMLのメリット