SDL.com

コムサス、SDL製品への投資を2年以内に回収

cs_sdl-comsus_web_en-1

SDLでは、コムサスの顧客がブランド価値を効果的に保護し、新製品とサービスの導入時期を早期化できるよう支援しました。

日本の大手翻訳サービス企業であるコムサスは、SDL製品には精通しています。 同社はSDLテクノロジの総合的なポートフォリオを使用しており、翻訳サプライチェーンを接続して翻訳管理の効率を向上していました。 コムサスは、SDLを使用して標準化し、統合型グローバル情報管理ソリューションを活用して、効率的に顧客のブランド価値を保護し、新製品・新サービスの市場投入期間を短縮し、コストを削減しています。 コムサス自身にもメリットがあります。 全体として、同社はSDLテクノロジへの投資をほんの2年間で完全に回収できると予測しています。

主なソリューション：
  • SDL Trados 2006
  • SDL Trados TM Server
  • SDL Trados Synergy
  • MultiTerm Server
  • MultiTerm Extract
  • SDL Context TM
課題：
  • 迅速で高品質なサービスを競争が厳しい環境で実施する
  • 翻訳メモリへの断片的なアプローチを廃止する
  • スタンドアロン環境により、翻訳メモリデータベースの管理が困難になっている
  • データ管理スキルが不足しているため、ハードディスク上にファイルが分散している
  • 翻訳専門家が使用する翻訳メモリの推移を把握していない
結果：
  • 2年以内の回収を確信
  • プロジェクトスケジュールを管理し、翻訳品質を維持
  • 翻訳チームによるTMなどの機能の管理が容易
  • プロジェクトマネージャが翻訳中のドキュメントをレビューして修正可能
  • 正しい翻訳メモリを選択し、クライアントプロジェクトセットアップなどの手作業を排除
該当するものを選択してください。