Agfa HealthCareケーススタディ
Agfa HealthCareは、企業用語集の管理にSDL MultiTermを、ビジュアルソフトウェアローカリゼーションにSDL Passoloを導入することで、新しいヘルスケアソリューションの市場投入を60%高速化させると同時に、ローカライズコンテンツの品質を75%から95%に向上させました。
ダウンロードするには以下のフォームを記入する必要があります。
Agfa HealthCare、SDLの用語集管理とソフトウェアローカリゼーションサービスによって市場参入までの期間を60%短縮
厳格な用語管理システムなしで翻訳の品質を確保することは非常に難しいため、用語集管理は多言語戦略の基盤と言えます。
Agfa HealthCareドキュメンテーション＆ローカライゼーションマネージャ、Hans Fiers氏
主なソリューション：- 用語集管理
- ソフトウェアローカリゼーション
- 翻訳量が6倍に増加する計画
- 翻訳対象コンテンツが90,000ワード以上
- 用語集が一元管理されておらず、用語をスプレッドシートで管理
- Eメールでスプレッドシートをやりとりしているため、用語が分散
- ソース言語の用語1つの修正に2.5人日
- 平均的な初回翻訳品質が75%から95%に向上
- Agfa Healthcareの放射線／臨床情報システムソリューションの市場投入期間が短縮
- コンテンツの品質が向上し、国内の作業負荷が軽減
- 用語の正確な翻訳に一元アクセス
- ソフトウェアGUIおよび関連オンスクリーンヘルプの翻訳プロセスが迅速かつ容易に
ケーススタディをダウンロードして、Agfaが用語集管理によってコンテンツの一貫性を実現させた背景をご覧ください。
