SDLの自動翻訳ソリューション

翻訳をさらにすばやく、コミュニケーションをさらに効果的に

グローバルなブランドコミュニケーションをより多くのチャネルにわたって提供するには？

顧客体験をグローバルに向上させ、新規市場に参入するには？

意思決定に関わるミッションクリティカルな情報にアクセスするには？

連絡先

よりすばやく世界とつながるために

世界中の人とのつながりがより身近になり、さまざまな情報にアクセスできるようになった今、言語の枠を超えてより効率的にコミュニケーションを図るためのソリューションに対するニーズが高まっています。自動翻訳はまさにその役割を果たし、社内のチーム間のコミュニケーションをサポートします。新市場に配信するコンテンツが必要なマーケティング担当者や、より多くのチャネルを介したコミュニケーションを必要とするサポート担当者、意思決定に関わる情報が必要な機密情報を扱うビジネスパーソンにとって、自動翻訳はグローバルコミュニケーションを実現するための有効なソリューションとなります。

今、自動翻訳ソリューションは企業の翻訳へのアプローチに大きな変革をもたらそうとしています。

信頼できる自動翻訳ソリューションには、次のようなメリットがあります。

マーケティング担当者は、ユーザー生成コンテンツや事前販売に関する情報を翻訳して新市場向けのWebサイトに活用し、一貫性のある顧客体験をグローバルに提供することができます。
サポート担当者は、ナレッジベースやチャット、Eメールといったサポート情報を多言語で配信できます。
ローカライザは、人手による翻訳プロセスに自動翻訳を組み込むことで、翻訳スループットを高めることができます。
政府機関のアナリストや機密情報を扱うビジネスパーソンは、ミッションクリティカルな意思決定に関わる他言語の情報をすばやく翻訳することができます。

仕組み

SDLの自動翻訳テクノロジは、統計ベースの翻訳ソフトウェアを活用しています。このソフトウェアは人手による既存の翻訳を検証し、新しい情報を正確に翻訳するように学習します。 SDL Language Technologiesでは、革新的な翻訳アプローチを展開していくうえで、次のような飛躍的な改善を実現しました。

SDL TrustScoreの導入：個々の翻訳に対する品質を数値で自動的に生成します。
言語ペアのトレーニング：これにより、対象の分野や市場に合わせ、より正確な翻訳が可能になります。
優れた拡張性：かつてないスピードでの変化、翻訳やWeb発行に対する絶え間ないニーズに対応します。

自動翻訳の詳細については、自動翻訳に関する専用のページをご覧ください。

自動翻訳ソリューション

SDL Language Technologiesは、お客様のビジネスニーズに合わせた自動翻訳ソリューションを提供しています。

コンテンツ所有者	SDL BeGlobal	セキュアなクラウドプラットフォームであるSDL BeGlobalを使用すると、企業はデジタルコンテンツやインターネットコンテンツなど、その種類を問わずさまざまなコンテンツを多言語で配信できます。翻訳メモリや翻訳管理ソリューションと統合することで、さらに高い生産性を確保できます。
コンテンツ所有者	SDL GlobalConnect	SDL GlobalConnectは、事前に統合されたソリューションによってSDL BeGlobalの特長をチャット、Eメール、ナレッジベースといった他のアプリケーションにも活かすことができます。これにより、コンテンツ管理者は既存のアプリケーションからワンクリックでオンデマンド翻訳を実行できます。
政府機関	SDL LW Enterprise Translation Server	SDL LW Enterprise Translation Serverは、翻訳ソリューションへの安全なアクセスが求められる政府機関向けに開発された言語翻訳サーバーです。オンプレミスでのスケーラブルな導入が可能で、既存のアプリケーションやワークフローに直接統合されます。
一般ユーザー	SDL EasyTranslator	SDL EasyTranslatorは、学生や一般ユーザー向けに開発されたオールインワンのデスクトップツールです。あらゆる文書のテキストを瞬時に翻訳できるほか、人気のチャットサービスを介してリアルタイムでチャットを楽しむことができます。35言語に対応しています。

ホワイトペーパー

ソーシャルメディアと動的コンテンツのリアルタイム翻訳 - 企業の新しい選択肢

Gilbane Group Beaconが提供するこのレポートでは、企業で広く使用されているソーシャルメディアの種類、多言語のソーシャルプロジェクトを計画する際に管理者が注意すべき点、さまざまなソリューションに求められる機能、プロジェクトを円滑に進めるためにあらかじめ確認する必要のある項目を取り上げています。

SDL調査 - 自動翻訳調査2009

2009年SDL自動翻訳調査の結果に関するSDL調査報告書をお読みいただき、グローバル企業における機械翻訳と、機械翻訳の人間によるポストエディットの最新の採用率と市場動向をご確認ください。