RIGI Technologies

コンテンツベースおよびWebベースアプリケーションのビジュアルローカリゼーション

RIGIは、動的に生成されるコンテンツベースおよびWebベースアプリケーションのビジュアルローカリゼーションを可能にする世界初のテクノロジです。

このテクノロジはSDL Passoloとシームレスに統合され、補完的な機能を提供します。 RIGIにより、プロジェクトにおける翻訳、編集、レビューの各段階でWYSIWYG編集機能を利用できます。

RIGIの主なメリット：

翻訳品質の向上
プロジェクトのスループットの向上
大幅なコスト削減

RIGI Technologiesについて

RIGIの創設者はソフトウェアエンジニアリング、マーケティングおよびローカリゼーションの各分野で経験を積んできました。その過程で、大きな顧客基盤を対象とした多数のプロジェクトにおいて、ソフトウェアや動的なWebアプリケーションのローカリゼーションが抱える課題を目の当たりにしてきました。多くの場合、翻訳者は程度の差はあるもののコンテキストなしで翻訳しなければならない状況にありました。その結果、プロジェクトの最終段階で膨大な作業が必要になり、期待された品質を満たすことができないケースが多々ありました。

RIGIの創設者が直面した課題とは、Webベースアプリケーションの動的なUIやコンテンツをコンテキストに基づいて翻訳するための堅牢でシンプルなソリューションの開発にありました。そこで、柔軟性と拡張性を備えたプラットフォームに依存しないテクノロジが開発されました。このテクノロジにより、付加価値のある機能を既存のCATツールに追加して強化することができます。

RIGI Technologiesの連絡先：

RIGI Technologies
Henk Boxma, CTO
Edendreef 30
6716 HH Ede
The Netherlands
+31-318-786-002