アラヤ株式会社

アラヤ株式会社は、日本で初めてSDLのアドバンテージプラスパートナーになった会社です。 50以上の言語を対象に、テクニカルライティング、多言語翻訳およびソフトウェアローカリゼーションを行っています。 TRADOSやTM Serverのようなコスト効率のよい翻訳サポートソフトウェアを効果的に使うことにより、大量の翻訳や納期の厳しいプロジェクトに対応できます。あらゆる手法を利用して、お客様のニーズにお応えます。

アラヤ株式会社は、翻訳サービスと翻訳エンジニアリングサービスを組み合わせ、技術翻訳に対して広範囲のサポートを行っています。自社開発による自動化メソッドや品質保証（QA）ツールを含む最新テクノロジ、多言語にわたる広範な知識を備え、お客様のいかなる言語要件に対してもコスト効率のよいローカリゼーションサービスを提供します。

ドキュメントデザイン、テクニカルライティング、多言語翻訳
アラヤ株式会社は、取扱説明書やカタログの多言語翻訳のエキスパートです。優れた実績、専門知識、豊富な経験を持ち、運用効率の向上、品質向上、コスト削減などのさまざまな目的に対する最適なソリューションを提案します。

ソフトウェアローカリゼーション
アラヤ株式会社はソフトウェア、ヘルプファイル、画面表示、組み込みユーザーインターフェイス（UI）を網羅したローカリゼーションプロジェクトの包括的なパッケージ提供において豊富な経験を持っています。当社の強みである技術的ノウハウを駆使してデータ構造を分析し、分析したデータをもとに翻訳ファイルを作成します。

大量の翻訳や納期の厳しいプロジェクト
アラヤ株式会社はTM Serverやその他の翻訳サポートソフトウェアを活用し、大量の翻訳や納期の厳しいプロジェクトへの対応にも万全の体制を敷いています。そのため、機械ベースの翻訳よりもはるかに質の高いサービスを提供することができます。当社の技術的ノウハウと経験をもとに、お客様の大規模な翻訳プロジェクトを成功へと導きます。

詳細については、アラヤ株式会社のWebサイトをご覧ください。