HCR – INFORMÁTICA E TRADUÇÕES, LDA.

ポルトガル語言語サービスの「アドバンテージプラスパートナー」

HCRは、1985年の設立以来、翻訳／ローカリゼーション業界で活躍しています。ポルトガル語の言語サービス業界でキープレイヤーとしての地位を確立しているHCRは、言語サービスのパートナーと連携して、情報技術、自動車、医療、通信、エレクトロニクス、金融などの主要産業の企業が、国内／国際市場に向けて製品やサービスをローカライズ、テスト、および展開できるよう支援しています。

HCRが前身であるINK Portugalとして1985年に事業を開始した当初は、ポルトガルでソフトウェアのローカリゼーションと技術翻訳を扱う会社として先駆け的な存在でした。そして、現在に至るまでに、自動車、法律、金融、医療、科学、IT、防衛、エレクトロニクス、通信などの産業向けの翻訳サービスプロバイダとして専門性を高めてきました。

HCRでは、数か国に抱えるスタッフとの契約により、EU圏の全言語で双方向対応のサービスを提供しています。

HCRには、ソフトウェア／ITのローカリゼーション、ERPのローカリゼーションと展開、Web／e-コマースのローカリゼーション、マルチメディアのローカリゼーション、教材のローカリゼーション、EPSシステムおよび情報管理ソリューションに関して顧客を支援するチーム体制ができています。

80年代からCATツールを使用している場合も、ここ3年間機械翻訳（MT）技術を利用している場合でも、HCRはあらゆる顧客の主な言語的なニーズ、グローバル化プログラム、国際化活動を、時間と場所を問わずに支援し、解決するための能力を備えています。

HCRでは、以下の活動に約25年間取り組んでいます。

顧客のニーズ（翻訳、ローカリゼーション、DTP、用語集、言語的コンサルティング）に合った最適なリソースの採用
コストパフォーマンスと品質が最高の言語サービスを提供するための最適なツールの使用
ツール（SDL TRADOS、PROMT）の販売、トレーニング、ユーザー支援の提供

これにより、顧客の希望とニーズに合ったサービスの提供を可能にしています。