Webサイト翻訳

グローバルWebコンテンツの配信を促進

連絡先

ターゲットを絞ったWebコンテンツで、国外向けセールスを拡大

SDLは、オンラインメッセージが各地の市場に伝わるように、各地域の言語に訳して、各地域で理解される文脈にします。グローバルブランドやメッセージの一貫性が失われることはありません。その結果、売り上げと顧客維持率が向上します。

カスタマサポートコールセンターのコストを削減 - オンライヘルプを多言語で提供します。
顧客満足度を向上 - お客様が自分の言語でコミュニケーションできます。
貴重なブランドを管理 - 関連性と一貫性が保たれた状態でメッセージが世界中に伝わります。
コミュニケーションの効果がアップ - 各地域の市場に関連する情報を提供することで、その地域のお客様にターゲットを定めます。
売り上げを増加 - お客様が自分の言語でリサーチして購入できます。
法令遵守を徹底 - 地域のコミュニケーション要件および取引要件に従います。
優れた顧客体験を提供 - 各地域の市場に関連するWebサイトを提供します。

「弊社のシステムでは、お客様がご自身の言語でホテルの設備をチェックし、予約を取れるようになったため、弊社はグローバル規模で事業を展開し、より大きく成長することが可能となりました」

Best Western International、社長兼CEO、David Kong氏

世界的ブランドの上位50社のうち42社がSDLを利用しています

トランスクリエーションサービス - 各地域に適したグローバルメッセージを発信します。 SDLの国際トランスクリエーションチームが、各地域の市場への参入を支援します。
マルチメディアローカリゼーション - 字幕作成、ネイティブによる吹き替え録音、オーディオ制作全般を行います。
機械翻訳ソリューション - 各地域の言語をサポートするコンテンツ、FAQ、ソーシャルネットワーキングコンテンツ、さらに多言語のインスタントチャットまでを、ローカリゼーション予算内で提供します。
Webコンテンツ管理 - Webサイトに使用する、インテグレートされた多言語ソリューションをお探しですか？ SDLの翻訳サービスは、最先端のWebコンテンツ管理システムであるSDL Tridionと組み合わせることで、エンドツーエンドソリューションになります。
インハウスの国内翻訳者で構成された業界最大のネットワーク - SDLでは、900名を超える翻訳者を雇用して、グローバルコミュニケーション全体で訳文の調子と真意の一貫性確保に取り組んでいます。
専任のプロジェクト管理 - すべてのプロジェクトの窓口を一本化しているので、コミュニケーションの複雑さが解消され合理的です。
SDLのクラス最高テクノロジ - 用語集、翻訳資産、ワークフロー効率を管理する最高のテクノロジです。

ケーススタディ

Best Western - SDLが、Webサイトのグローバル化を通じて予約数の増大を支援

「弊社では、グローバリゼーションプロジェクトを通じて、海外から来られる年間500万人以上のお客様へのサービスを格段に向上することができました。弊社のシステムでは、お客様がご自身の言語でホテルの設備をチェックし、予約を取れるようになったため、弊社はグローバル規模で事業を展開し、より大きく成長することが可能となりました」