Despite the technological advances of recent years, too many localization tasks are still performed by human beings. この問題に対処するため、さまざまなグローバル化管理システムが開発されてきましたが、導入コストが高い、システムに統合できない、自動化のレベルが低いなどの理由で、期待どおりのROI（投資回収率）にはなかなかつながりませんでした。 Newer Translation Management Systems overcome these shortcomings and eliminate unnecessary human intervention to save significant time and money without sacrificing quality.

This white paper describes a typical Translation Management System implementation and demonstrates how the most important localization cost factors can be reduced by automation. 現在のローカリゼーションプロセスを分析しながら、現実的なコスト削減の定量化、予測可能な実装コストの見積もり、実現できるROIシナリオの作成といった、説得力のあるビジネスケースの構築に必要なステップを紹介します。 これらのツールと戦略をお客様の会社に当てはめ、翻訳管理システムの実装から得られる利点を評価してください。