2005年プレスリリース

2005年プレスリリース
Annual Report & Accounts for the Year Ended 31 December 2004
 日付 2005/04/07 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
Astoria and SDL Partner to Help Manufacturers Accelerate Global Content Delivery and Improve Customer Satisfaction
 日付 2005/09/22 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SAN MATEO, CA and MAIDENHEAD, UK – 22nd September, 2005 – Astoria Software, Inc. and SDL International today announced a partnership to provide joint solutions to multinational manufacturers. Global information management solutions from Astoria and SDL help manufacturers rapidly publish and deliver accurate, high quality content to international markets.
euroscript Selects SDL to Scale and Enhance Globalization Services
 日付 2005/08/25 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of global information management (GIM) solutions, announced a strategic solution purchase by euroscript Group. As one of the world’s top ten language service providers (LSPs), euroscript will standardize on the SDL platform on a company-wide basis to solve key challenges in its growing business, and to deliver higher-quality, more responsive services.
Global Corporations Turn to SDL for Global Information Management
 日付 2005/06/23 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today significant new contracts for the SDL Translation Management System, demonstrating growing market momentum and endorsing SDL’s integrated approach to providing global information management solutions.
InterSol Selects SDL TeamWorks to Drive Value-Added Services and Customer Loyalty
 日付 2005/08/04 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of global information management solutions, today announced that InterSol, Inc. has fully standardized its globalization operations on SDL TeamWorks, a next-generation solution that accelerates the flow of global information to world markets. InterSol selected SDL to provide its customers with higher value-added services, thereby exceeding its customers’ expectations and increasing loyalty.
Mercury Optimizes Web Localization Processes With SDL
 日付 2005/03/10 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Mercury Interactive Corporation, the global leader in business technology optimization (BTO) has migrated to SDL’s translation management system, SDLWorkFlow™ 2004, to optimize Web localization processes for its 26 global Web sites.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2004
 日付 2005/05/01 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), the world’s leading provider of translation services and technology solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2004.
Proposed Acquisition Of TRADOS
 日付 2005/06/20 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Achieves Recognition for Outstanding Achievements
 日付 2005/12/20 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, has been recognized in 2005 for its outstanding business performance with an array of awards.
SDL Acquires Lingua Franca
日付 2005/04/18 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that it has acquired the business of Lingua Franca, a leading Arabic localization service provider based in Dubai.
SDL announces Translation Management Solution
 日付 2005/05/19 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the availability of the SDL Translation Management System 2005, the total management solution for enterprise wide localization.
SDL Completes TRADOS Acquisition
 日付 2005/07/08 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL”), the world’s leading provider of global information management solutions, announced today the completion of its acquisition of TRADOS, Inc. (“TRADOS”) following approval by SDL and TRADOS shareholders.
SDL Delivers on Customer Promise with SDL TRADOS and SDLX Interoperability
 日付 2005/12/13 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today the first interoperability versions of its leading Translation Memory products, SDL TRADOS 7.1 and SDLX 2005 SP1. These new releases come just five months after the acquisition of TRADOS, Inc. and demonstrate SDL's ability to unify the GIM supply chain while continuing to deliver customer-driven innovation.
SDL Desktop Products announces 85% growth in 2004
 日付 2005/02/24 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software and solutions, today announced 85% year-on-year increase in revenues for 2004, with over 10,000 new product units across all markets.
SDL Empowers Global Authoring with SDL AuthorAssistant
 日付 2005/06/01 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, today announced SDL AuthorAssistant™ 2005, which dramatically advances the quality and efficiency of global authoring processes.
SDL Follows TRADOS 7 Product Launch with World Education Tour
 日付 2005/08/01 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world leader in global information management solutions, today announced a worldwide tour reaching 51 cities on August 13-October 1 to educate the globalization community about the new TRADOS 7 products, the latest generation of the world’s best-selling desktop software for localization. Following the recent successful launch of TRADOS 7 products, users from global corporations, language service providers, and freelance professionals are invited to educational sessions conducted live in major cities around the globe to learn about the advanced features and new standards support available as part of TRADOS 7 products.
SDL Global Information Management Solution Drives Customer Satisfaction and Compliance for SMS Demag
日付 2005/08/31 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of global information management (GIM) solutions, announced that its client SMS Demag, a member of the SMS group and the market leader in building metallurgical plants and rolling mills, improved customer satisfaction by using its SDL global information management solution for the translation of engineering and operations documents. With SDL, SMS Demag accelerated and improved the information it produces for customers worldwide, also ensuring compliance with international regulations.
SDL Increases Synergy Throughout the Translation Ecosystem
 日付 2005/10/11 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, today announced the launch of SDL Synergy, a translation management system for workgroups, to improve the efficiency and productivity of translators and project managers working together.
SDL Introduces Bilingual Terminology Extraction with SDLPhraseFinder 2005
 日付 2005/04/14 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the immediate availability of SDLPhraseFinder™ 2005 for improving the speed and accuracy of terminology extraction.
SDL is Promoted to FTSE All-Share Index
 日付 2005/12/19 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today its promotion to the FTSE All-Share Index. Organizations in the All-Share Index benefit from increased trading volumes and inclusion in certain tracker funds, and with this promotion SDL anticipates increased press and analyst interest
SDL Launches New Technology Partner Program to Enhance GIM Ecosystem
 日付 2005/11/18 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information (GIM) solutions, today introduced the SDL Partner Program for technology partners. This new initiative is designed to accelerate the delivery of innovative GIM solutions that remove the barriers faced by organizations that operate in international markets
SDL PLC Interim Results for the six months ended 30 June 2005
 日付 2005/05/01 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), the world’s leading provider of global information management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited interim results for the six months ended 30 June 2005.
SDL Responds to Customer Demand with ‘Switch to SDLX’ Program
 日付 2005/03/24 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products – a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software and solutions – today announced a program for helping organizations achieve an even faster ROI from new translation technologies.
SDL Shares Road to Global Information Management
 日付 2005/10/21 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, today announced its roadmap for combining the best of Trados and SDL technologies following the $60m acquisition of Trados, Inc in July.
SDLX 2005 Raises the Bar in Translation Quality, Productivity and Open Standards
日付 2005/05/05 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software and solutions, today announced the immediate release of SDLX 2005, the latest version of its successful Translation Memory tool.
SDLX Wins Technology of the Year and Best Translation Memory Tool Awards
 日付 2005/04/13 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products – a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software and solutions – announced that SDLX has been honored with awards for ‘Translation Memory Tools’ and ‘Technology of the Year’ in the category of Localization Technologies. The awards were presented at the ClientSide Excellence Awards on March 31, 2005 in New Orleans, USA.
Sony Switches On To SDLX and SDLWorkFlow
 日付 2005/03/31 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Sony Europe is migrating to SDL’s technology platform to improve translation productivity, reduce errors and lower software licensing costs. It has selected SDLX™ to replace its existing translation memory tool and will use SDLTermBase™ Online and SDLWorkFlow™ integrated with SDLX to achieve higher quality and greater automation.
The Chrysler Group Services European Customers with SDL KbT System
 日付 2005/12/02 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, announced today outstanding results using the SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbT System™) at the Chrysler Group of DaimlerChrysler AG.
Trading Statement
 日付 2005/12/02 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, a leader in the emerging market for global information management (GIM) solutions, today announced that profits for the year ended 31 December 2005 are expected to be significantly ahead of market expectations.
Tweddle Drives Automotive Translations with SDL
 日付 2005/02/28 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Tweddle Litho has selected SDL as its partner for translation technology and services. Tweddle will use the SDL Knowledge-based Translation System™ to achieve faster and more cost-effective translations. This combined with SDL’s worldwide infrastructure of network offices, made SDL the best choice to integrate seamlessly with Tweddle’s authoring and printing systems.
XyEnterprise, SDL Team to Offer Comprehensive Content and Translation Management Solution
 日付 2005/05/25 14:26:00 
所在地 LISA Global Strategies, San Francisco
FreeTranslation.com Learns the Language of Mobile with Volantis
日付 2005/02/15 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that it has implemented the Volantis Intelligent Content Adaptation™ solution to make FreeTranslation.com available globally to any mobile browser that can access the Internet.
Gallup Hurdles Language Barrier with SDL
 日付 2005/01/11 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world's leading provider of translation services and technology solutions, announced today that The Gallup Organization has selected SDL to localize its market research and management consulting content into over 40 languages.
SDL Continues to Lead Translation Industry in Open Standards
 日付 2005/01/27 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products - a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software - announced today the release of SDL XLIFF for direct import of XLIFF files into SDLX. As well as becoming the first translation memory tool in the industry to provide XLIFF 1.1 support, SDLX was also the first to achieve TMX* Certification, and has just become TMX 1.4b Certified.
Sysmex Reduces Turnaround Time 50% by Switching to SDLX
 日付 2005/02/04 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products - a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software - announced today that Sysmex Belgium S.A., a leading provider of innovative software solutions to clinical laboratories throughout Europe, has switched to SDLX.