2004年プレスリリース

2004年プレスリリース
Automated Translation Drives Customer Service Excellence at New York State DMV
 日付 2004/09/15 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that the Department of Motor Vehicles (DMV) of New York State has won the 2004 American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA) Region I Customer Service Excellence Award for the automated English to Spanish translation of its web site.
Best Western and SDL to Revolutionize Web Content Translation with KbT System
 日付 2004/06/29 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), the world’s leading provider of translation services and technology solutions, and Best Western International, the world’s largest hotel brand, today announced an agreement to deploy the SDL Knowledge-based Translation System™ (SDL KbT System™) to provide local language web content worldwide. In the second largest technology solution contract ever signed by SDL, Best Western will use the SDL KbT System to save an estimated $2 million over the cost of traditional translation within the first year of operation.
CA Localizes with SDL Technologies
 日付 2004/12/03 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world's leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Computer Associates ("CA") has selected SDL software for localization and translation across its product operations.
Click2Translate Wins Best e-Business Award
 日付 2004/09/22 14:26:00 
所在地 SDLシェフィールド - (Sheffield), United Kingdom of Great Britain
Click2Translate, the translation portal from SDL International, has been awarded best E-Business at the regional finals of the Government backed E-Commerce Awards. The website, which has doubled order volumes and grown monthly revenues over 80% since 2003, has also introduced support for multiple file upload of any file types together with online volume discounts. The most complex localization projects can now be managed online, bringing tremendous savings to customers looking for an easy-to-use translation service.
CNH Implements Knowledge-based Translation with SDLTemplate
 日付 2004/05/06 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that CNH Global has successfully implemented SDL’s Knowledge-based Translation System (KbT System) as part of its technical support system.
Fast and Accurate Terminology Identification with SDLTermFinder 2005
 日付 2004/11/16 14:26:00 
所在地 Localization World, San Francisco
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the immediate availability of SDLTermFinder 2005 for the fast and accurate extraction of terms from existing text.
Gerber Technology Reaches 23 Countries by Standardizing on SDL Localization Suite
 日付 2004/03/31 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, announced today that Gerber Technology, a business unit of Gerber Scientific, has chosen SDL Localization Suite to help expand their reach into over 23 global markets. Gerber Technology will use the toolset to localize its .NET applications and associated Help files in addition to documentation, marketing materials and corporate Web site.
Glyph Language Services Wins Key Customers Using SDL Localization Suite
 日付 2004/03/11 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, announced today that Glyph Language Services has acquired new customers with the use of SDL Localization Suite.
Interim Results for the Six Months ended 30 June 2004
 日付 2004/09/07 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), the world’s leading provider of translation services and technology solutions, is pleased to announce its interim results for the six months ended 30 June 2004.
Major European Translation Companies Switch to SDLX
 日付 2004/11/01 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, is converting a significant number of large Translation Companies from their out-of-date Translation Memory software to the more modern and cost-effective SDLX, and this trend is set to continue into 2005.
Microsoft Selects SDL in Multi-Million Dollar Contract
 日付 2004/12/20 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that it has been appointed as a “premier supplier” of translation and localization services to Microsoft. The agreement, which is not constrained by language or by Microsoft product, includes a multi-million dollar minimum commitment each year for 3 years.
Multilingual Communications Made Easier with SDLTermBase Online 2004
 日付 2004/06/30 14:26:00 
所在地 Localization World, Bonn
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the immediate availability of SDLTermBase™ Online 2004, enabling organizations to add control and precision to multilingual communications more easily than ever before
Open Standards Cross International Borders with Localization of SDLX 2004 into German
 日付 2004/07/20 14:26:00 
所在地 SDLシュトゥットガルト - (Stuttgart), Deutschland
SDL Desktop Products, a division of SDL International - the world’s largest provider of language translation software - has announced today the launch and immediate availability of SDLX 2004 German version. The release includes new feature enhancements, TMX Certification*, modern functionality and the ability to integrate seamlessly with Enterprise systems such as online terminology and multilingual workflow management, all of which make it the most advanced Translation Memory (TM) product on the market today.
Parenty Reitmeier Switches to SDLX
 日付 2004/12/21 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, is continuing to convert customers to SDLX in record numbers.
Philips Synchronizes Global Communications with SDL
 日付 2004/10/28 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Philips Consumer Electronics, a division of Royal Philips Electronics, has successfully launched new product marketing communication materials simultaneously in 29 languages using SDLWorkFlow 2004 and SDL translation services.
Preliminary Results for the Year ended 31 December 2003
 日付 2004/02/23 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc (“SDL” or “the Group”), the localization and translation solutions company, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2003.
SDL and Trisoft give Technical Communications an Integrated XML Solution
 日付 2005/08/10 14:26:00 
所在地 Antwerp
Trisoft and SDL International announced today an ongoing partnership to integrate the Trisoft InfoShare Technical Communication System (TCS) with SDL technologies and services.
SDL announces contract with Plantronics
 日付 2004/04/07 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Plantronics, the world’s leading manufacturer of communication headsets, has selected SDL’s leading Translation Management software, SDLWorkFlow™, to provide managed localization facilities to its international marketing team.
SDL Appoints Clive Thomas as Vice President of Worldwide Sales
 日付 2004/12/09 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (LSE: 'SDL'), the world’s leading provider of translation services and technology solutions, is very pleased to announce the appointment of Clive Thomas as Vice President of Worldwide Sales. This new position reflects SDL’s underlying strategy to focus on providing global customers with enterprise solutions that maximize cost savings.
SDL Confirms Translation Technology Leadership with Localization of SDLX into Chinese
 日付 2004/11/04 14:26:00 
所在地 SDL北京
SDL International - the world’s largest provider of language translation software - has announced today the launch of a Chinese version of its popular Translation Memory tool, SDLX. This represents the first time a major translation technology player has localized its product for the growing Chinese market, and provides an insight into SDL's strategy on the importance of China as a global economy and key player in the field of localization.
SDL International Opens New Office in Denmark
 日付 2004/03/29 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, has announced the opening of a new office in Copenhagen, Denmark. SDL now has offices in Sweden, Norway and Denmark all serving the growing customer demand for Nordic translation services.
SDL International Opens New Office in Finland
 日付 2004/09/09 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, has announced the opening of a new office in Turku, Finland. With this further expansion SDL now has offices in all the Nordic countries, i.e. Sweden, Norway, Denmark and Finland, serving the growing customer demand for translation services in the Nordic market.
SDL Optimizes Translation Processes for Sun
 日付 2004/06/02 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world's leading provider of translation services and technology solutions, announced today that Sun Microsystems Inc. has implemented SDLWorkFlow™ 2004 to manage translation processes more efficiently for its geo websites (e.g. fr.sun.com) and its online catalog (www.suncatalog.com). Sun has achieved major cost savings and significantly improved time to market by automating many steps in the translation process and by storing all its translation memories in the open, industry certified, TMX* standard.
SDL Partners with China’s Largest Translation and Publishing Company
 日付 2004/11/15 14:26:00 
所在地 SDL北京
SDL International - the world’s largest provider of language translation software - announced today that it signed a partnership agreement with the China Translation and Publishing Corporation (CTPC), the largest state-owned translation and publishing company in China, at the Translation Association of China (TAC) Translation Achievement Exhibition in Beijing.
SDL Reduces Total Cost of Translation Memory Ownership with TRADOS® 2 TMX
 日付 2004/06/21 14:26:00 
所在地 LISA Global Strategies, San Francisco
SDL International, the world's leading provider of translation services and technology solutions, has announced today the immediate availability of TRADOS® 2 TMX, a free conversion tool that allows users of TRADOS software to unlock the real value of their translation memory assets by converting them into a TMX Certified format.
SDL Secures Leadership with Release of SDLX 2004
 日付 2004/04/21 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International - the world’s largest provider of language translation software - has announced today the launch of SDLX 2004, the latest release of its industry-leading Computer Aided Translation (CAT) tool. SDLX 2004’s new feature enhancements, TMX Certification*, modern functionality and ability to integrate seamlessly with Enterprise systems such as online terminology and multilingual workflow management make it the most advanced Translation Memory (TM) product on the market today.
SDL University Alliance Program Exceeds 1500 Licenses
 日付 2004/10/13 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, announced today that it has surpassed the 1500 license mark of its flagship product SDLX into Universities around the world.
SDL unveils Knowledge-based Translation breakthrough
 日付 2004/03/04 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the immediate availability of its innovative new SDL Knowledge-based Translation System, which delivers a breakthrough in translation throughput and significantly reduces the total cost of translation.
Surfware Chooses SDLX to Reach New Global Markets
 日付 2004/06/03 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world's largest provider of language translation software, announced today that Surfware, one of the top ten fastest-growing CAD/CAM software companies in the world, has chosen SDLX to help expand their reach into new global markets.
Translation Management Extends its Boundaries with SDLWorkFlow 2004
 日付 2004/05/26 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International, the world’s leading provider of translation services and technology solutions, announced today the immediate availability of SDLWorkFlow 2004, with new performance, scalability and usability enhancements that reinforce its position as the most advanced translation management system on the market today.
Faust Translations Expands Service Offerings with SDL Localization Suite
 日付 2004/02/10 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world's largest provider of language translation software, announced today that Faust Translations has chosen SDL Localization Suite to extend the range of language translation services for its customers.
Trading update
 日付 2004/01/19 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL plc, one of the world's leading providers of translation software and services, today announces that profits for the year ended 31 December 2003 are expected to be significantly ahead of market expectations.
SDL Desktop Products Helps to Modernize the Translation Classroom
 日付 2004/02/20 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL Desktop Products, a division of SDL International, the world’s largest provider of language translation software, announced today a new Academic Sponsorship Program that will provide qualifying academic institutions with a wealth of new educational resources that respond to the industry’s requirement for standards-based translation software.
SDL Completes Expansion into Central and Eastern Europe
 日付 2004/02/10 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (LSE: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, announced today that, following the acquisition of LOMAC Group last year, it has successfully expanded its operations in Central and Eastern Europe (CEE). The integration provides SDL with the infrastructure to support increasing demand for translation into CEE languages, driven by the forthcoming addition of many CEE countries to the European Union.
SDL Appoints Terry Lawlor as Vice President of Worldwide Marketing
 日付 2004/02/09 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
MAIDENHEAD, 9 February 2004 - SDL International (LSE: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, today announced the appointment of Terry Lawlor as vice president of worldwide marketing. Lawlor will be responsible for marketing strategy and execution worldwide. He brings to SDL extensive experience in enterprise marketing of software and service solutions.
SDL announces contract with PeopleSoft, Inc.
 日付 2004/02/03 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, announced today that PeopleSoft, Inc., the world's second largest enterprise applications software company, has successfully implemented an 'on-demand' globalization solution from SDL for its Web content worldwide.
SDL announces contract with Canon Business Machines
 日付 2004/01/27 14:26:00 
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom
SDL International (London Stock Exchange: 'SDL'), the world's leading provider of multilingual service and software solutions, announced today that Canon Europe will implement a new localization and translation solution for its consumer online self-help system, which will feature SDL's leading Globalization Management software, SDLWorkFlow.