2000年プレスリリース

Acquisition of ATR Information AB ("ATR")

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL announces that it has today acquired the entire issued share capital of ATR for a total consideration of £335,000, which is to be satisfied with a cash payment of £175,000 and the issue of 26,650 ordinary shares of 1p each ("Consideration Shares").

Acquisition of International Translation and Publishing Limited ("ITP") for £14.25 million; Fund raising of £22.0 million; and Preliminary announcement of unaudited results for the year ended 31 December 1999

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

London, 30 March 2000. SDL plc ("SDL" or "the Company"), today announced that it has entered into a conditional agreement to acquire ITP, a provider of globalization solutions, for a consideration of IR£18.4 million (£14.25 million). The Company also announces the successful raising of £22.0 million by way of a 1 for 6 rights issue and announces its maiden unaudited preliminary results for the twelve months ended 31 December 1999, the first results since its flotation on the Official List in December 1999.

Online Publisher Silicon.com makes Major Globalization Investment Using SDLWorkFlow™

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International Acquires Dublin Company and Unveils Global Testing Solution

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International"), one of the world's leading internet product and globalization service companies, today announced the development of software and internet testing facilities incorporating the acquisition of Aslan Localization Services. In the next few months, SDL International will be rolling out these services globally.

SDL INTERNATIONAL ADDS ADDITIONAL VALUE TO SDLWEBFLOW THROUGH INTERWOVEN ALLIANCE

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International, one of the world's leading Internet product and globalization service companies, today announced a strategic alliance with enterprise-class content management solutions leader Interwoven, Inc. (Nasdaq: IWOV). The agreement offers the opportunity to introduce the SDLWebFlow™ solution to Interwoven's global clientbase.

SDL International and betmaker.com Partner Using SDLWebFlow

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

Online gaming and betting company betmaker.com recently announced a major investment to globalize their extensive website, choosing SDL International's Multilingual Content Management System SDLWebFlow. Combined with SDL's extensive localization services, SDLWebFlow will provide a complete global solution to maintain betmaker.com's multilingual website.

SDL INTERNATIONAL ANNOUNCES SDLX 3.1 FOR WEB-READY TRANSLATION

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International, one of the world's leading Internet product and globalization service companies, today announced a new version of its computer-aided translation tool SDLX. This upgrade includes major enhancements to facilitate rapid, cost-effective translation of web site content.

SDL International Expands US Presence

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL is pleased to announce the opening of offices in Atlanta, Georgia and Montreal, Canada. SDL International currently has offices in Dallas and Austin, Texas, San Francisco, California and Boston, Massachusetts.

SDL International Improves Translation Software With Launch of SDLX Version 3.5 and HelpQA 2.1

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International, a leading provider of globalization products and services, today announced the launch of a new version of its computer-aided translation software, SDLX, which will make translations into any language quicker and more accurate.

SDL International releases Version 2.0 of SDLWebFlow

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International"), the globalisation products and solutions company, today announced a significant new release of their market-leading system for managing Multilingual Website Content - SDLWebFlow 2.0.

SDL International Wins Adobe Contract

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International, a leading internet product and globalization service company, today announced the signing of an agreement with software giant Adobe Systems for the localization and translation of one of Adobe's flagship graphics package into French, German, Japanese, Dutch, Swedish, Italian, Spanish and Brazilian Portuguese.

SDL International Wins Saba Contract

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 Maidenhead, England (San Francisco, CA

SDL International (LSE: LS SDL - news), a leading Internet globalization product and service provider, today announced the signing of an agreement with Saba (Nasdaq: SABA - news), a leading provider of e-learning infrastructure. SDL's globalization software and services enables enterprises to transform a single-language Web site into a centrally-managed, multilingual and multicultural Web presence.

SDL PLC - POSITIVE TRADING UPDATE

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International" or "the Company"), a leading provider of globalization solutions, today announces that the results in terms of profitability for the year ended 31 December 2000 will be substantially ahead of market forecasts

SDL plc Boosts US Operations with Opening of Seattle and St. Louis Offices

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

As part of a continuing global expansion strategy, SDL plc ("SDL International"), a leading provider of globalization solutions, today announces the opening of its Seattle and St. Louis offices, and the appointment of experienced industry executives to head-up these projects.

SDL PLC INTERIM RESULTS FOR THE SIX MONTHS TO 30TH JUNE 2000

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International" or "the Group"), the globalization products and solutions company, is pleased to announce its results for the six months to 30th June 2000.

SDL plc launches new SDLX 3.2 product and acquires Translation Craft

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International"), the globalization products and solutions company, today announced the launch of a new version of its Computer Aided Translation product, SDLX. This upgrade includes major enhancements to SDLX Translation Memory maintenance, a new Terminology management application and enhancements to fuzzy matching functions. Simultaneously, SDL International today also announced the acquisition of Translation Craft, a Dublin-based development company. As part of the purchase, SDL International has acquired intellectual property rights to the entire product inventory of registered products.

SDL plc releases full production of SDLWebFlow ahead of schedule.

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

As a result of continued investment and progress in Research & Development, SDL plc ("SDL International" or "the Company"), one of the UK's leading software and internet companies, has been able to bring forward the full production release of "SDLWebFlow" to Wednesday 26th January 2000.

SDL plc WINS MICROSOFT CONTRACT

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc ("SDL International"), the globalization products and solutions company, today announced the signing of a multi million dollar contract with Microsoft Inc. ("Microsoft"), the world's leading business and personal software company, for the globalization of a number of its leading games software titles. The contract is the culmination of a 2 year working relationship between SDL International and Microsoft.

SDLX Signs License Deal with Translations.com

日付 2000/04/04 14:26:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL International, a leading provider of globalization products and services, today announced the sale of over 30 SDLX licenses to translations.com, a pioneer and leader in the Internet globalization services market.