グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、Genzyme Europe（Genzyme）社が、ヨーロッパで新しく策定された翻訳管理の要件、特にEMEA（欧州医薬品審査庁）の中央審査方法（Centralized Procedure）の新しいXMLベースの製品情報管理（PIM）標準の要件に適合するソリューションとして、SDLのグローバル情報管理システムを採用したことを発表しました。 Genzyme社は、翻訳を一元的な管理するソリューションを導入して規制上のプロセスを簡素化できるように、SDLのグローバル情報管理システムを採用しました。 SDLのシステムは、今後策定されるEMEA XMLベースの製品情報管理（PIM）標準に準拠した多言語コンテンツの作成プロセスをサポートおよび拡張する機能を備えています。

「SDLの翻訳管理ソフトウェアを使用すれば、現行のプロセスを最適化し、自動化し、セキュリティを確保することができます。 そのため、多言語対応ベンダーを管理する必要がある場合に、誤りが発生する可能性を最小限に抑え、生産性を最大限に拡大することができます」とGenzyme Europe社のRegulatory Affairs Process Management DirectorであるRaun Kupiec氏は述べています。 「タイトなスケジュールで23言語にわたるプロジェクトを同時に処理する必要がある場合は、バージョンの比較および品質管理は非常に難しい課題です。 ラベルが1つ変わるだけで最大100時間のレビュー時間が必要になるのです。 SDLのグローバル情報管理ソフトウェアはこの負荷を大幅に減らしてくれます」とKupiec氏は続けます。

「Genzyme社がPIMおよび新しいXMLベースのEMEA標準の採用により業界の先駆者となり、また同社が多言語ラベリングプラットフォームのキーソリューションとしてSDLのグローバル情報管理ソリューションを採用していただいたことは大変光栄なことです」とSDLの生命科学ソリューション担当副社長、Patrick Baudouinは述べています。 「Genzyme社はSDLのソリューションを導入することで外部の翻訳ベンダーを使う場合でも社内で翻訳する場合と同様のセキュリティが確保されることを理解しています」と同氏は続けています。

医療、規制（PIMを含む）、および商用化の各プロセスへのSDLグローバル情報管理の導入事例については、www.sdl.com/pim を参照してください。