グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDLが、Hellomoto、MyMotorola、MotoLabといった企業WebサイトをサポートするGIMソリューションを提供するベンダーとしてMotorola, Incに選ばれていることを発表しました。 携帯電話メーカーであるMotorolaは、SDLをパートナーとして選択し、翻訳の品質の向上とグローバルな営業促進用カタログのローカルコンテンツの一貫性向上に取り組んでいます。

Motorolaのグローバルインタラクティブマーケティンググループは、新しい営業促進用カタログを各国のWebサイトを通して普及させることができ、ローカライズしたコンテンツの最高品質を保証できる手段を必要としていました。 それまで、各国のチームは独自のローカルコンテンツを一元化されていない方法で作成・発行していました。 このため、各国のサイトのブランドおよび用語に不統一が生じていました。

MotorolaはSDLの各国の社内翻訳者のサービスを利用し、より一元化されたアプローチでオリジナルコンテンツを25か国語にローカライズしています。

「現在、グローバル化した経済圏では、品質の低い翻訳は各国の顧客から敬遠されるため、翻訳の品質という問題が企業の懸案事項として浮上しています」とSDLのBusiness Unit Director、Garry Levittは述べています。 「それぞれの国の社内の翻訳者を使うことで、企業標準や翻訳規則を設定し、忠実に準拠させることができます。」

「多くのグローバル企業は、ローカライズされたコピーの作成に相当な時間を費やしているでしょう」とLevittはコメントしています。 「明確に定義され、繰り返し使用可能なプロセスに従ってコンテンツの作成とローカリゼーションを管理できるため、多くのグローバル企業は再利用を徹底させ、統一したブランドとメッセージを維持していくことができます。 SDLの貢献により、Motorolaはコンテンツを再利用することでコストを節約し、新たなマーケティングイニシアチブを顧客に提供するために費やす時間を削減することができます。」

企業がどのように独自のブランドを管理しているかについて、http://www.sdl.com/Operationalbrandmanagementで詳細をご確認ください。