2008 Press Releases

What’s up?

As the leader in Global Information Management, SDL continues to set the pace and make headlines. Find out what people are saying about us, and the conferences and seminars at which we’ve been sharing our knowledge and expertise.

SDL Translation Management software selected by Genzyme Europe

日付 2008/10/09 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that Genzyme Europe (Genzyme) has selected a Global Information Management system from SDL that meets the new Regulatory Translation Management requirements in Europe, particularly the new XML-based Product Information Management (PIM) standard for the European Medicines Agency (EMEA) centralized procedure. The SDL Global Information Management system was selected by Genzyme to help them simplify regulatory processes through the deployment of a central translation management solution. The SDL system has the ability to support and enhance the process of creating multilingual content compliant with the upcoming EMEA XML-based Product Information Management (PIM) standard.

グローバル企業各社で、自動翻訳が戦略上重要な成功の鍵に

日付 2008/09/23 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、自動翻訳のトレンドに関する調査結果を発表しました。 385名を超えるグローバル企業の社員（71％が管理職以上）から回答を得た結果、2年前と比べ自動翻訳を業務に使用したいという意見が増加しただけでなく、実際の使用率も増加していることが判明しました。この調査は、SDLが、International Association for Machine Translation（国際機械翻訳協会、略称IAMT）および Association for Machine Translation Americas（アメリカ機械翻訳協会、略称AMTA）から協力を得て実施したものです。

Motorola、SDLとの提携により、ローカル市場で高品質の翻訳を実現

日付 2008/09/11 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDLが、Hellomoto、MyMotorola、MotoLabといった企業WebサイトをサポートするGIMソリューションを提供するベンダーとしてMotorola, Incに選ばれていることを発表しました。携帯電話メーカーであるMotorolaは、SDLをパートナーとして選択し、翻訳の品質の向上とグローバルな営業促進用カタログのローカルコンテンツの一貫性向上に取り組んでいます。

Siemens Building Technologies、SDL TRADOSの使用により、コンテンツ量を50%増加

日付 2008/09/09 9:00:00
所在地 SDLメイドンヘッド - (Maidenhead), UK

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDLは本日、Siemens Building TechnologiesがSDL TRADOSソリューションの使用により、翻訳量を50%増加させていると発表しました。 Siemensのビルテクノロジ事業部は、ビルの自動化および制御、電気設備テクノロジ、火災安全およびセキュリティ事業を行っています。 Siemensは、10年以上前にSDL TRADOSを使用して強力な翻訳メモリシステムを作成したために、コンテンツの大部分を再利用し、追加のリソースを使用することなく倍の翻訳アウトプットを管理することができるようになりました。現在、社内では毎年最大450万文字の翻訳業務が発生しています。翻訳メモリシステムにより、Siemens Building Technologiesは翻訳サプライチェーンを積極的に管理し、プロジェクト作成時間の短縮、プロジェクト進行状況の可視化、徹底的な品質保証チェックにより、高い品質を保ちつつ迅速にプロジェクトを完了させています。

Fair Isaac Corporation、SDLのグローバル情報管理ソフトウェアを採用

日付 2008/08/19 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューションのリーディングプロバイダであるSDL plcは、分析および意思決定管理テクノロジのリーディングプロバイダであるFair Isaac Corporationと75万ドル超の大口契約を締結したことを発表しました。今回の契約は、SDL Translation Management System™とTrisoft Infoshareのコンポーネントベースのコンテンツ管理ソフトウェアライセンス、サポート、メンテナンス、関連プロフェッショナルサービスの販売に関するもので、Fair Isaac Corporationは同ソフトウェアを企業グローバリゼーション業務に利用します。

MAPI Institute、SDLのグローバル情報管理ソリューションを採用

日付 2008/05/22 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、MAPI Research Instituteが、市場リーダーとして定評のあるMAPIの最高レベルの品質と一貫性を維持しつつ、複雑な言語検証プロセスを最適化するために、SDLのグローバル情報管理ソリューションを採用したことを発表しました。

SDL、SDL Translation Management System SP1のリリースを発表

日付 2008/05/06 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLは本日、SDL Translation Management System™ Service Pack 1のリリースについて発表しました。

SDL is Selected by Renault to Manage their Localization Processes

日付 2008/03/26 7:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that SDL technologies have been selected by Renault.

SDL Global Authoring Management System 2008により多数の企業のコンテンツ品質が向上

日付 2008/03/18 7:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション提供におけるリーディングカンパニーであるSDLは、本日、グローバルコンテンツ作成システム、SDL Global Authoring Management System™のリリースを発表しました。このシステムはAvaya、HP、Dellといった企業で使用されている、SDL AuthorAssistant™を基礎としています。このシステムは、企業ブランドの一貫性の向上、グローバルコンテンツ作成プロセスの効率化、市場投入期間の短縮を支援するものです。

SDL、グローバル情報管理（GIM）の業績上昇を発表

日付 2008/03/13 7:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDLのエンタープライズ製品とSDL Trados®テクノロジの両部門は2007年（暦年）中に予想を上回る著しい成長を見せ、その要因として各企業によるSDLのグローバル情報管理（GIM）ソリューションの導入が堅調であることを挙げました。 GIMの導入で実現する総合的な経済効果と投資収益率に関する調査の結果もForrester Researchから発表されました（この独立系調査会社による調査の詳細については、www.sdl.com/teiをご覧ください）。

低品質なローカリゼーションによるグローバルビジネスの「機会損失」コストは47億ドル

日付 2008/03/06 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

製品情報をローカライズししていないグローバル企業は年間16億ドル、3年間では47億ドルものマーケットシェアを失っています。

SDL Passolo、ご愛顧により10周年

日付 2008/02/28 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

グローバル情報管理（GIM）ソリューション業界をリードするSDLとPASS Engineeringは、ソフトウェア賞の受賞歴を持つソフトウェアローカリゼーションツール、SDL Passolo® の10周年を迎えました。これは、経営陣にとって、これまでの道のりを振り返るだけでなく、今後の発展につなげるために新しいアイデアを促進するよい機会となりました。

Preliminary results for the year ended 31 December 2007

日付 2008/02/26 8:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc (“SDL” or “the Group”), a leader in the emerging market for Global Information Management (GIM) solutions, is pleased to announce its unaudited preliminary results for the year ended 31 December 2007.

Acquisition of Idiom for $22m (£11m)

日付 2008/02/11 9:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

Maidenhead, UK – 11 February, 2008. SDL plc (“SDL”), a leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, announced today that it has acquired Idiom Technologies Inc (“Idiom”), one of the leading providers of “Software as a Service” translation management systems.

SDL plc - Trading Statement

日付 2008/01/14 7:00:00
所在地 SDL Maidenhead - (Maidenhead), United Kingdom

SDL plc, the leading provider of Global Information Management (GIM) solutions, today announced that revenues and profits for the year ended 31 December 2007 are expected to be ahead of analyst expectations. Revenue will be in the range of £116m to £117m (2006: £94.7m) compared with analyst consensus expectations of £114.7m. Profits before taxation and amortisation of intangible assets (“PBTA”) for the period are expected to be in the range of £16.5m to £17.0m (2006: £12.2m), compared with analyst consensus expectations of £16.1m.