SubRipファイルタイプ - 無料

はじめに

SubRipファイルタイプフィルタは、 SubRipファイル形式の映画のサブタイトル翻訳を支援します。

SubRip File Typeアプリケーションのダウンロード

説明

SubRipは、SubRipツールで作成されたサブタイトルファイル形式を指します。 SubRipファイルの拡張子は、*.srtです。 この形式は、多くのビデオプレーヤソフトウェア、サブタイトル作成用アプリケーションでサポートされています。
SubRipファイルはいくつかのセクションに分割されます。各セクションには、ID、開始時間および終了時間（サブタイトルが表示される時間の指定に使用）、セクションテキストがあります。
SubRipファイルタイプフィルタは、ローカリゼーション用のセクションテキストの抽出、標準的なインライン書式設定に対応するほか、テキスト内の改行を自動的に処理します。
これは保証やサポートなしのフィルタです。

図1 - SubRipファイルタイプのフィルタ設定

図2 - SDL Trados Studio 2009で開いたときのSubRipファイルの例

技術的要件

SDL Trados Studio 2009 SP2が必要です。 SDL Trados Studio 2009の古いバージョンでは使用できません。